1
00:00:16,277 --> 00:00:18,453
♪

2
00:01:08,111 --> 00:01:09,939
Zoey!

3
00:01:09,982 --> 00:01:11,941
Vino ajuta, te rog!

4
00:01:11,984 --> 00:01:14,422
Ce ar trebuii să fac?

5
00:01:17,468 --> 00:01:19,253
Scuzați-mă.

6
00:01:19,296 --> 00:01:21,168
esti scuzat!

7
00:01:21,211 --> 00:01:23,822
am nevoie
o bucătărie mai mare.

8
00:01:25,868 --> 00:01:29,045
♪

9
00:01:31,439 --> 00:01:33,484
Oh!
Bine, bine...

10
00:01:33,528 --> 00:01:36,139
Asta arată
despre asta.
Aproape am ajuns.

11
00:01:36,183 --> 00:01:37,706
Începem!

12
00:01:39,186 --> 00:01:41,797
Adu
sosul de afine.

13
00:01:56,899 --> 00:01:59,510
Începem!

14
00:01:59,554 --> 00:02:01,512
Ziua Recunoștinței fericită,
toată lumea!

15
00:02:01,556 --> 00:02:03,732
Ziua Recunoștinței fericită!

16
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
În regulă,
mâinile împreună.

17
00:02:19,356 --> 00:02:21,967
Bine...

18
00:02:22,011 --> 00:02:26,015
Mulțumim totul despre mama
pământ pus aici de către creator.

19
00:02:26,058 --> 00:02:28,583
- Mulțumim pentru viețile noastre...
- Zoey!

20
00:02:35,590 --> 00:02:38,201
Amin.

21
00:02:38,245 --> 00:02:39,898
Începem!

22
00:02:42,249 --> 00:02:45,077
Dă-mi paharul tău de vin,
de ce nu?

23
00:02:45,121 --> 00:02:47,689
Vrei sa faci schimb?...

24
00:02:55,740 --> 00:02:57,394
Zoey, haide...
vom întârzia.

25
00:02:57,438 --> 00:02:59,091
Venire!

26
00:02:59,135 --> 00:03:01,093
Pa, fetelor!

27
00:03:01,137 --> 00:03:02,965
Pa!

28
00:03:03,008 --> 00:03:04,967
Pa, Bridget!

29
00:03:05,010 --> 00:03:07,187
Multumesc!

30
00:03:56,410 --> 00:03:58,368
Stai.

31
00:04:11,425 --> 00:04:13,949
Salut, Sarah, o să aduc
acele lucruri pentru bebeluși săptămâna viitoare!

32
00:04:13,992 --> 00:04:15,516
Multumesc,
Kathleen!

33
00:04:18,867 --> 00:04:20,869
Bună dimineața! Hei!

34
00:04:20,912 --> 00:04:23,480
Deci, cum ar fi
merge la vânătoarea casei?

35
00:04:23,524 --> 00:04:25,395
Verifică.

36
00:04:25,439 --> 00:04:28,833
Zoey nu știe încă...
nu vreau să-i crească speranțe.

37
00:04:28,877 --> 00:04:30,574
Peste asta?

38
00:04:30,618 --> 00:04:32,620
Cine este agentul tău imobiliar...
Herman Munster?

39
00:04:32,663 --> 00:04:34,970
Ei bine,
este un cartier mai bun,

40
00:04:35,013 --> 00:04:37,189
și o școală mai bună
pentru Zoey.

41
00:04:37,233 --> 00:04:39,670
S-ar putea să îmbunătățiți imaginea
cu un bărbat acolo.

42
00:04:39,714 --> 00:04:43,370
Da, asta e tot ce am nevoie
chiar acum.

43
00:04:44,893 --> 00:04:48,244
știi,
dacă are cauciucuri sau testosteron,

44
00:04:48,288 --> 00:04:50,202
este necaz.

45
00:04:50,246 --> 00:04:51,987
Ai dreptate.

46
00:04:52,030 --> 00:04:54,337
Ce a făcut uniunea de credit
spune despre un avans?

47
00:04:54,381 --> 00:04:56,034
Aproximativ zece mii.

48
00:04:56,078 --> 00:04:57,819
Ce?

49
00:04:57,862 --> 00:05:00,822
Cred că voi face
trebuie să fie lumina lunii pentru o vreme.

50
00:05:01,866 --> 00:05:05,043
Ei bine... dacă nu este

51
00:05:05,087 --> 00:05:07,219
liderul nostru neînfricat
însuși.

52
00:05:07,263 --> 00:05:10,048
Bărbatul trece prin mai multe femei
decât o manichiuristă.

53
00:05:11,746 --> 00:05:14,052
Acum, spune-mi
ai lovi un specimen

54
00:05:14,096 --> 00:05:16,316
asa din patul tau.

55
00:05:16,359 --> 00:05:19,362
Nu, nu e genul meu.

56
00:05:19,406 --> 00:05:21,233
Prea drăguț sau prea bogat?

57
00:05:21,277 --> 00:05:23,323
Prea perfect.

58
00:05:23,366 --> 00:05:24,802
Pe langa...

59
00:05:24,846 --> 00:05:26,587
nu caut.

60
00:05:26,630 --> 00:05:29,546
Atunci ești moartă, fată,
și nici nu știi asta.

61
00:05:35,204 --> 00:05:37,249
Iti bat joc de mine!

62
00:05:37,293 --> 00:05:39,904
Îți spune ea după
ai petrecut weekendul impreuna?

63
00:05:39,948 --> 00:05:42,733
Îți vine să crezi? Trebuie să fi simțit
atât de folosit.

64
00:05:42,777 --> 00:05:46,389
Te-ai întâlnit
micii monștri?
Nu, ei sunt
cu fostul ei.

65
00:05:46,433 --> 00:05:49,087
Deci, i-ai spus
nu te întâlnești cu femei cu copii.

66
00:05:49,131 --> 00:05:52,090
Tu nu faci crima,
nu faci timpul, Sammyboy.

67
00:05:52,134 --> 00:05:54,397
Dacă această afacere
trece prin,

68
00:05:54,441 --> 00:05:57,400
câți angajați
va trebui să continuăm?

69
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
40... 50?

70
00:05:59,271 --> 00:06:01,230
Mai mult ca 20,
poate chiar 15.

71
00:06:01,273 --> 00:06:04,233
Totul, în afară de asamblarea finală
se va face în Mexic.

72
00:06:04,276 --> 00:06:06,235
Sunt multe concedieri.

73
00:06:06,278 --> 00:06:08,672
Nu vezi oameni,
vezi semnele dolarului.

74
00:06:08,716 --> 00:06:11,066
Asta este
bătrânul tău ar face.

75
00:06:11,109 --> 00:06:14,069
Ei bine, măcar vor primi
indemnizația de concediere și șomaj.

76
00:06:14,112 --> 00:06:15,549
Oh, da, absolut!

77
00:06:15,592 --> 00:06:17,899
La naiba, îmi doresc
m-ar plăti cineva

78
00:06:17,942 --> 00:06:20,249
să stau acasă
si nu face nimic.

79
00:06:23,731 --> 00:06:27,038
Ha!
7-2, prietene.

80
00:06:27,082 --> 00:06:29,519
Sam, femei
sunt ca piersicile.

81
00:06:29,563 --> 00:06:31,913
grozav
pe dinafară, băiete,

82
00:06:31,956 --> 00:06:34,176
totul roz, neted
si coapte.

83
00:06:34,219 --> 00:06:36,744
Dar pe dinăuntru,
maro si urat

84
00:06:36,787 --> 00:06:38,876
si putred!

85
00:06:38,920 --> 00:06:40,791
Joanne te-a părăsit, nu?

86
00:06:41,879 --> 00:06:44,926
Ca o găleată
de apă murdară.

87
00:06:44,969 --> 00:06:46,493
8-2.

88
00:06:46,536 --> 00:06:48,190
Domnișoara Russell?

89
00:06:48,233 --> 00:06:50,410
ai
un apel telefonic.

90
00:06:53,935 --> 00:06:55,458
Buna ziua?

91
00:06:55,502 --> 00:06:57,460
Da...

92
00:06:57,504 --> 00:07:00,463
Mmm-hmm,
aceasta este mama lui Zoey.

93
00:07:00,507 --> 00:07:02,552
Ea ce a făcut?

94
00:07:05,599 --> 00:07:08,079
De ce mă deranjez
sa joci acest joc?

95
00:07:13,998 --> 00:07:15,391
Buna ziua?

96
00:07:15,435 --> 00:07:17,045
Da, doar o secundă...

97
00:07:17,088 --> 00:07:18,699
Este pentru tine.

98
00:07:18,742 --> 00:07:20,396
Domeniu.

99
00:07:20,440 --> 00:07:22,398
Grozav, pune-l pe el.

100
00:07:22,442 --> 00:07:25,053
Senor del campo...
Mă bucur să aud de la dumneavoastră, domnule.

101
00:07:25,096 --> 00:07:27,534
Am tot auzit
nimic altceva decât lucruri minunate

102
00:07:27,577 --> 00:07:29,927
despre întâlnirea dvs
cu domnul Herbert.

103
00:07:29,971 --> 00:07:32,452
aştept cu nerăbdare
să te cunosc eu însumi.

104
00:07:32,495 --> 00:07:34,279
Vii aici?

105
00:07:34,323 --> 00:07:36,107
Nu, e grozav.

106
00:07:36,151 --> 00:07:38,588
De fapt, insist
fii oaspetele meu.

107
00:07:38,632 --> 00:07:40,198
Familia mea?

108
00:07:40,242 --> 00:07:42,026
Ce familie?

109
00:07:42,070 --> 00:07:44,464
Javier--
este Dave aici.

110
00:07:44,507 --> 00:07:46,509
Ei bine, ce mai faci?

111
00:07:46,553 --> 00:07:49,164
Abia astept
să te văd din nou.

112
00:07:49,207 --> 00:07:52,646
Ei bine, grozav... Voi lua o limuzină
te astept la aeroport.

113
00:07:52,689 --> 00:07:54,735
Minunat...

114
00:07:54,778 --> 00:07:57,607
Familia domnului Field caută
nerăbdător să vă cunosc și eu, domnule.

115
00:07:57,651 --> 00:07:59,348
Bine, grozav.

116
00:07:59,391 --> 00:08:02,177
Ei bine, adios...
sau, până Las Vegas!

117
00:08:02,220 --> 00:08:04,092
Bine, la revedere!

118
00:08:05,093 --> 00:08:06,877
Ce familie?...

119
00:08:06,921 --> 00:08:09,314
Când m-am întors
din Mexic,

120
00:08:09,358 --> 00:08:12,230
Ți-am spus că trebuie să polonez
imaginea ta un pic.

121
00:08:12,274 --> 00:08:14,232
Dându-mi o familie?

122
00:08:14,276 --> 00:08:16,887
Sam, trezește-te...
smell the cafe con leche.

123
00:08:16,931 --> 00:08:19,890
Tipul ăsta de Javier del campo
este o țară veche.

124
00:08:19,934 --> 00:08:22,414
El vrea doar
a face afaceri

125
00:08:22,458 --> 00:08:25,896
cu oameni de familie solidi cu
valori de modă veche, comprende?

126
00:08:25,940 --> 00:08:28,899
Bine, deci... hei, ar trebui
mulțumește-mi, amice.

127
00:08:28,943 --> 00:08:31,249
am salvat
o afacere de 50 de milioane de dolari!

128
00:08:31,293 --> 00:08:34,557
Ce se întâmplă când del campo
vrea să cunoască domeniul familia?

129
00:08:34,601 --> 00:08:37,299
Nicio problemă... el doar vine
pentru câteva zile

130
00:08:37,342 --> 00:08:40,171
și al unchiului Dave
am avut grijă de toate acestea.

131
00:08:40,215 --> 00:08:41,608
Oh, nu...

132
00:08:46,308 --> 00:08:48,353
Îmi pare rău, mami.

133
00:08:48,397 --> 00:08:51,356
Trebuiau să mă sune
departe de muncă pentru asta.

134
00:08:51,400 --> 00:08:54,011
știi
ce costa asta?

135
00:08:54,055 --> 00:08:57,362
Cum ai putea pune asta...
Asta în biroul doamnei Travis

136
00:08:57,406 --> 00:09:00,496
când știi
ii este frica de animale?

137
00:09:00,540 --> 00:09:03,978
Nimeni nu se sperie
de mustati.

138
00:09:04,021 --> 00:09:05,980
Doamna Travis era.

139
00:09:06,023 --> 00:09:08,330
Și cine
i-a spus directorului

140
00:09:08,373 --> 00:09:12,290
că tatăl ei a plecat
vreo misiune secretă a guvernului?

141
00:09:12,334 --> 00:09:14,118
Zoey...

142
00:09:14,162 --> 00:09:17,469
Zoey, trebuie să te oprești
alcătuind aceste povești, dragă.

143
00:09:17,513 --> 00:09:20,472
A fost mai bine
când tata era aici.

144
00:09:20,516 --> 00:09:22,474
Ei bine, el nu este aici.

145
00:09:22,518 --> 00:09:25,608
Și trebuie să acceptăm
ca să nu se mai întoarcă!

146
00:09:29,003 --> 00:09:30,395
Zoey...

147
00:09:30,961 --> 00:09:34,269
Zoey, nu face asta!

148
00:09:34,312 --> 00:09:36,271
Zoey!

149
00:09:36,314 --> 00:09:38,708
Zoey!

150
00:09:38,752 --> 00:09:40,492
Zoey?

151
00:09:41,929 --> 00:09:44,061
Cineva din această familie
nu vrea

152
00:09:44,105 --> 00:09:45,889
cadourile ei de Crăciun.

153
00:09:49,850 --> 00:09:51,678
Zoey Russell,

154
00:09:51,721 --> 00:09:54,724
coboara in acest moment!

155
00:09:54,768 --> 00:09:57,074
Mulțumesc, Bridget.

156
00:09:57,118 --> 00:09:59,337
Mă întorc la 5:00.

157
00:09:59,816 --> 00:10:02,602
Dacă îngerii
sunt cu adevărat invizibili,

158
00:10:02,645 --> 00:10:05,343
de unde știi
daca e unul acolo?

159
00:10:05,387 --> 00:10:08,825
Când auzi muzică
și nu există,

160
00:10:08,869 --> 00:10:11,175
un înger este acolo.

161
00:10:11,219 --> 00:10:14,526
Dar dacă sunt invizibili,
cum pot sa le vad?

162
00:10:14,570 --> 00:10:16,877
Trebuie să te uiți
foarte greu

163
00:10:16,920 --> 00:10:20,054
pentru că pe pământ,
îşi poartă aripile înăuntru

164
00:10:20,097 --> 00:10:23,057
ca să poată privi
la fel ca tine și mine.

165
00:10:23,100 --> 00:10:26,930
Pun pariu pe un înger
l-ar putea aduce pe tatăl meu acasă.

166
00:10:26,974 --> 00:10:28,497
Hmm...

167
00:10:28,540 --> 00:10:31,718
Dacă îngerul
am crezut că este un lucru bun

168
00:10:31,761 --> 00:10:35,635
pentru amândoi
și tatăl tău, poate.

169
00:10:38,028 --> 00:10:39,595
Dar amintiți-vă...

170
00:10:39,639 --> 00:10:42,250
trebuie să fii
o fetiță bună

171
00:10:42,293 --> 00:10:45,079
a fi destul de norocos
să te audă un înger.

172
00:10:45,122 --> 00:10:46,602
Asta înseamnă

173
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
nu-i da probleme mamei tale

174
00:10:48,648 --> 00:10:51,302
cu scoala
și nu te cățăra în copacul acela!

175
00:10:51,346 --> 00:10:54,697
promit...
Nu mă voi mai cățăra niciodată în copac!

176
00:10:59,746 --> 00:11:03,358
Dacă există
un înger care ascultă,

177
00:11:03,401 --> 00:11:05,839
te rog adu-mi tata acasa

178
00:11:05,882 --> 00:11:08,711
și adu-ne o casă
ca Casa mea de păpuși

179
00:11:08,755 --> 00:11:11,148
ca să trăim împreună.

180
00:11:11,192 --> 00:11:15,109
Cu excepția zilei de azi,
Am fost o fată foarte bună.

181
00:11:15,152 --> 00:11:17,981
Cum era ea?
Bine, bine!

182
00:11:18,025 --> 00:11:20,157
Hei, Zoey,
esti gata?

183
00:11:20,201 --> 00:11:21,724
Venire!

184
00:11:23,857 --> 00:11:27,164
♪

185
00:11:33,910 --> 00:11:36,608
♪

186
00:11:36,652 --> 00:11:39,263
Zoey!

187
00:11:39,307 --> 00:11:41,701
Am un răsfăț pentru tine!

188
00:11:41,744 --> 00:11:43,354
Ce?

189
00:11:43,398 --> 00:11:45,356
Pizza!
Delicios!

190
00:11:45,400 --> 00:11:47,010
Mulțumesc, Bridget.

191
00:11:47,054 --> 00:11:49,012
Ne vedem mâine. Pa!

192
00:11:49,056 --> 00:11:52,015
Zoey, amintește-ți...
asculta muzica.

193
00:11:52,059 --> 00:11:53,713
Bine.

194
00:11:53,756 --> 00:11:56,063
Pa!
Pa!

195
00:11:56,106 --> 00:11:58,413
Pa!

196
00:11:58,456 --> 00:12:00,589
Bună, dragă,
Sunt acasă!

197
00:12:00,632 --> 00:12:02,069
Bună, dragă.

198
00:12:02,112 --> 00:12:03,810
Ce e pentru cina?

199
00:12:03,853 --> 00:12:05,681
Cum ar trebui să știu?

200
00:12:05,725 --> 00:12:07,509
Întrebați servitorii.

201
00:12:07,552 --> 00:12:10,164
Tată, pot să am o mașină
de Crăciun, te rog?

202
00:12:10,207 --> 00:12:12,253
Stop! Mă rănești!

203
00:12:12,296 --> 00:12:14,429
Pierzi realitatea.

204
00:12:14,472 --> 00:12:17,214
Ești o familie iubitoare...
unde sunt îmbrățișările și săruturile?

205
00:12:17,258 --> 00:12:19,782
esti sotia lui...
știi ce e pentru cină.

206
00:12:19,826 --> 00:12:21,958
Și suni
stricat putred.

207
00:12:22,002 --> 00:12:24,482
mă joc
copilul unui tip bogat...

208
00:12:24,526 --> 00:12:26,136
La ce te astepti?

209
00:12:26,180 --> 00:12:29,661
Mă aștept ca tata să știe cel mai bine,
nu ceartă de familie.

210
00:12:29,705 --> 00:12:31,968
hai sa mergem,
de sus.

211
00:12:32,012 --> 00:12:34,971
Crezi că mă voi înjosi
ca asta doar pentru o afacere?

212
00:12:35,015 --> 00:12:37,974
Stai puțin... nu e potrivit,
Sammy băiat, afacerea.

213
00:12:38,018 --> 00:12:40,498
Afacerea
ți-ai spart cocoașa pentru

214
00:12:40,542 --> 00:12:43,980
de când a spus tatăl tău
ai fi norocos să faci portar!

215
00:12:44,024 --> 00:12:45,590
huh?

216
00:12:45,634 --> 00:12:47,767
dragă,
ce e pentru cina?

217
00:12:47,810 --> 00:12:49,594
Bine,
doar ca sa stii,

218
00:12:49,638 --> 00:12:52,162
agentul meu nu a spus nimic
despre prepararea cinei.

219
00:12:52,206 --> 00:12:54,643
Am personal,
iti amintesti?

220
00:12:54,686 --> 00:12:56,645
Și, în timp ce suntem la asta,

221
00:12:56,688 --> 00:12:59,300
daca ma astepti
sa ma culc cu tine,

222
00:12:59,343 --> 00:13:01,476
este o sută în plus pe zi.

223
00:13:01,519 --> 00:13:03,957
Da, și dacă vrei
bate-mă, sunt 150 de dolari.

224
00:13:06,873 --> 00:13:09,963
Dacă acesta a fost într-adevăr fiul meu,
L-aș fi înecat la naștere.

225
00:13:10,006 --> 00:13:12,269
Asta ar trebui să fie
familia mea?

226
00:13:12,313 --> 00:13:14,097
Scoate-i de aici.

227
00:13:14,141 --> 00:13:16,621
a lui Del Campo
vine maine!
Acum!

228
00:13:16,665 --> 00:13:18,449
Bine...

229
00:13:18,493 --> 00:13:21,148
Voi ați fost grozavi,
si mi-a placut interpretarea ta.

230
00:13:21,191 --> 00:13:24,107
El doar caută ceva
încă puțin, uh, grămadă Brady.

231
00:13:24,151 --> 00:13:26,631
♪ Clopotele din sania sună♪♪ Clopotele din sania sună♪

232
00:13:26,675 --> 00:13:29,112
♪ asculți?♪♪ da, sunt!♪

233
00:13:29,156 --> 00:13:31,462
♪ Pe alee♪♪ ha, pe Alee ♪

234
00:13:31,506 --> 00:13:34,117
♪ zăpada strălucește♪♪ așa că este!♪

235
00:13:34,161 --> 00:13:37,686
♪ O priveliște frumoasă,
Suntem fericiți în seara asta ♪

236
00:13:37,729 --> 00:13:40,689
♪ intrând înăuntru
o țară a minunilor de iarnă♪♪

237
00:13:40,732 --> 00:13:42,343
Oh, Zoey...

238
00:13:42,386 --> 00:13:45,694
Nu sunt luminile
doar frumos, nu?

239
00:13:45,737 --> 00:13:47,304
Mami, oprește-te!

240
00:13:47,348 --> 00:13:49,480
Ce este?

241
00:13:49,524 --> 00:13:51,569
Ce este?!

242
00:13:51,613 --> 00:13:55,486
Este casa mea de păpuși!

243
00:13:59,360 --> 00:14:01,841
Zoey, nu!

244
00:14:01,884 --> 00:14:03,843
Zoey, stai!

245
00:14:03,886 --> 00:14:05,714
Zoey!...

246
00:14:11,763 --> 00:14:14,462
Sam, voi găsi
altă familie!

247
00:14:14,505 --> 00:14:17,944
Ce crezi, Dave,
doar vor intra

248
00:14:17,987 --> 00:14:21,338
pe stradă?

249
00:14:21,382 --> 00:14:22,644
Buna ziua.

250
00:14:24,907 --> 00:14:27,867
Annie!

251
00:14:39,226 --> 00:14:41,315
Oh, wow!

252
00:14:41,358 --> 00:14:44,144
Zoey?

253
00:14:44,187 --> 00:14:45,885
Zoey?

254
00:14:45,928 --> 00:14:48,757
Zoey, unde ești?

255
00:14:50,150 --> 00:14:52,674
Vino aici... Zoey!

256
00:14:52,717 --> 00:14:55,851
Nu poți pur și simplu
intră aici.

257
00:14:55,895 --> 00:14:57,897
Haide, Zoey!

258
00:15:00,160 --> 00:15:03,424
imi pare tare rau...

259
00:15:03,467 --> 00:15:05,774
ea nu si-a dat seama...

260
00:15:05,817 --> 00:15:08,777
Vezi,
usa era deschisa.

261
00:15:08,820 --> 00:15:11,606
Știu că asta nu e o scuză,

262
00:15:11,649 --> 00:15:13,260
dar...

263
00:15:13,303 --> 00:15:14,957
Wow!

264
00:15:15,001 --> 00:15:17,568
Ha, ce uimitor...

265
00:15:17,612 --> 00:15:20,528
stii tu,
din toate casele din oraș,

266
00:15:20,571 --> 00:15:22,617
că--
aici suntem in a ta.

267
00:15:26,795 --> 00:15:28,405
Zoey!

268
00:15:28,449 --> 00:15:31,408
Nu ar trebui să fim aici...
haide.

269
00:15:31,452 --> 00:15:33,933
mami,
aceasta este casa mea de păpuși!

270
00:15:33,976 --> 00:15:36,587
Nu, scumpo, casa asta
aparține altcuiva.

271
00:15:36,631 --> 00:15:38,241
Acum, haide.

272
00:15:38,285 --> 00:15:41,070
Nu, aici este
ar trebui să fim!

273
00:15:41,114 --> 00:15:43,072
Pari cunoscut.

274
00:15:43,116 --> 00:15:45,901
Da, domnule Field,
Lucrez pentru tine.

275
00:15:45,945 --> 00:15:47,381
Oh, chiar aşa!

276
00:15:47,424 --> 00:15:49,774
imi pare rau...
asta nu se va mai întâmpla.

277
00:15:49,818 --> 00:15:51,776
La revedere.nu, stai!

278
00:15:51,820 --> 00:15:53,430
Ha, uită-te la ei!

279
00:15:53,474 --> 00:15:55,737
Acum, asta este o soție.

280
00:15:55,780 --> 00:15:58,261
Și un copil
nu ai vrea să te îneci.

281
00:15:58,305 --> 00:16:01,438
Cel puțin par reale,
si obisnuita.

282
00:16:01,482 --> 00:16:03,266
Mergem acum.

283
00:16:03,310 --> 00:16:05,094
Nu, stai, stai!

284
00:16:05,138 --> 00:16:07,444
Avem nevoie
a închiria o familie

285
00:16:07,488 --> 00:16:10,099
să ne ajute
face afaceri cu cineva.

286
00:16:10,143 --> 00:16:12,928
Acum, sunt câteva zile,
1.000 USD,

287
00:16:12,972 --> 00:16:15,931
totul absolut deschis
și deasupra bordului... cinstit.

288
00:16:15,975 --> 00:16:18,760
Ce spui? Glumește, nu?

289
00:16:18,803 --> 00:16:20,414
Mă tem că nu.

290
00:16:20,457 --> 00:16:22,068
Oh, înțeleg...

291
00:16:22,111 --> 00:16:24,418
a mamei tale
veniți în oraș?

292
00:16:24,461 --> 00:16:25,767
Nu.

293
00:16:25,810 --> 00:16:27,595
Nu, nu, nu...

294
00:16:27,638 --> 00:16:30,946
Un important asociat de afaceri
zboară din Mexic.

295
00:16:30,990 --> 00:16:34,254
Și dacă ne place, domnule Field,
exista varianta de a cumpara?

296
00:16:34,297 --> 00:16:36,604
Aceasta este o afacere serioasă,
domnisoara...?

297
00:16:36,647 --> 00:16:38,736
Russell--
Kathleen Russell.

298
00:16:38,780 --> 00:16:41,391
Ai ajuta industriile de teren,
Kathleen.

299
00:16:41,435 --> 00:16:44,220
Și loialitate față de companie
are propriile sale recompense...

300
00:16:44,264 --> 00:16:48,050
domnilor, eu și fiica mea
nu sunt de închiriat... scuză-mă.

301
00:16:48,094 --> 00:16:50,574
bine,
2.000 USD...

302
00:16:50,618 --> 00:16:53,403
Dar asta este
oferta mea finală.

303
00:16:53,447 --> 00:16:55,623
O mie de dolari pe zi.

304
00:16:55,666 --> 00:16:57,842
Nici măcar nu te duci la muncă,
Kathleen.

305
00:16:57,886 --> 00:17:00,845
Și tot ce avem de făcut
se preface a fi familia ta?

306
00:17:00,889 --> 00:17:02,499
Asta e tot.

307
00:17:02,543 --> 00:17:05,676
Ha, chiar crezi
poți reuși asta?

308
00:17:05,720 --> 00:17:06,982
Absolut.

309
00:17:07,026 --> 00:17:08,940
Trei mii.

310
00:17:08,984 --> 00:17:10,464
Fara intrebare.

311
00:17:10,507 --> 00:17:12,379
iti doresc noroc.

312
00:17:13,554 --> 00:17:15,338
bine...

313
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
Deal.

314
00:17:19,081 --> 00:17:20,778
Nu atât de repede.

315
00:17:20,822 --> 00:17:23,433
Trebuie să discut asta
cu fiica mea.

316
00:17:23,477 --> 00:17:25,261
Zoey, ascultă-mă...

317
00:17:25,305 --> 00:17:27,698
mami, ia-o!

318
00:17:30,049 --> 00:17:33,313
Ha, presupun
avem o afacere.

319
00:17:33,356 --> 00:17:36,098
Acum te pronunt
bărbat și soție!

320
00:17:38,840 --> 00:17:41,582
Psst... multumesc.

321
00:17:45,281 --> 00:17:47,283
♪

322
00:17:55,291 --> 00:17:59,034
Hei, Zoey... știi
cum iti place sa inventezi povesti?

323
00:17:59,078 --> 00:18:00,688
Să te prefaci?

324
00:18:00,731 --> 00:18:03,169
Nu-ți place
când mă prefac.

325
00:18:03,212 --> 00:18:05,519
Da, dar asta
este diferit.

326
00:18:05,562 --> 00:18:08,043
Vezi tu,
Domnul Field este șeful mamei

327
00:18:08,087 --> 00:18:10,567
iar noi îl facem
o mare favoare.

328
00:18:17,748 --> 00:18:19,750
Oh, bine...

329
00:18:19,794 --> 00:18:22,057
Ești aici.
Da.

330
00:18:22,101 --> 00:18:23,624
Hawthorne,

331
00:18:23,667 --> 00:18:26,148
parca-le masina
din vedere, vrei?

332
00:18:26,192 --> 00:18:28,194
Da...

333
00:18:53,001 --> 00:18:55,221
Deci, toți sunt um,
clar despre program?

334
00:18:55,264 --> 00:18:58,311
Nu vă faceți griji, domnule Field,
nu te vom dezamăgi.

335
00:19:03,838 --> 00:19:06,841
Pot să fac o sugestie?

336
00:19:08,103 --> 00:19:10,061
Ce?

337
00:19:10,105 --> 00:19:13,543
Casa ta este...
E minunat,

338
00:19:13,587 --> 00:19:18,200
dar nu este exact
arata ca aici locuieste o familie.

339
00:19:18,244 --> 00:19:22,509
De fapt, abia
se pare că locuiești aici.

340
00:19:22,552 --> 00:19:27,992
E putin misto,
nu-i asa?

341
00:19:28,036 --> 00:19:31,344
Exact, dar poate
dacă ai aruncat niște jucării

342
00:19:31,387 --> 00:19:34,651
și avea un foc vesel
arzând în șemineu...

343
00:19:34,695 --> 00:19:37,176
grozava idee--
este o idee grozavă!

344
00:19:38,438 --> 00:19:40,962
Câteva fotografii de familie?

345
00:19:41,005 --> 00:19:42,833
Am adus astea.

346
00:19:42,877 --> 00:19:45,184
Să nu facem
lasa-te purtat.

347
00:19:45,227 --> 00:19:48,012
Nu, are rost...
pune scena.

348
00:19:48,056 --> 00:19:50,319
Da... Adică,
ia acest copac.

349
00:19:50,363 --> 00:19:53,235
Este uluitor,
dar a făcut-o un designer?

350
00:19:53,279 --> 00:19:56,195
Da.

351
00:19:56,238 --> 00:19:57,935
Da, așa am crezut.

352
00:19:57,979 --> 00:19:59,328
Așteptaţi un minut.

353
00:19:59,372 --> 00:20:01,852
Nu te vei încurca
cu bradul meu?!

354
00:20:01,896 --> 00:20:04,681
Este doar
dacă aș fi cu adevărat doamna Field,

355
00:20:04,725 --> 00:20:08,032
as suporta
niște ornamente de modă veche.

356
00:20:08,076 --> 00:20:11,035
Fă-l să pară
o familie a decorat-o, împreună.

357
00:20:11,079 --> 00:20:12,863
Nu asta e ideea?

358
00:20:12,907 --> 00:20:15,779
E genială...
doar fă tot ce spune ea.

359
00:20:17,303 --> 00:20:19,218
Puștiule, vino aici.

360
00:20:19,261 --> 00:20:22,699
Crezi că îți poți aminti
să-i spună domnului Field „tatic”?

361
00:20:22,743 --> 00:20:25,049
cred eu
Mă descurc.

362
00:20:25,093 --> 00:20:26,355
tati.

363
00:20:26,399 --> 00:20:28,531
Mulțumesc, Sally.
Zoey.

364
00:20:28,575 --> 00:20:30,707
Zoey.ce crezi?

365
00:20:30,751 --> 00:20:32,448
Hmmm...

366
00:20:35,277 --> 00:20:36,931
Ei bine...

367
00:20:36,974 --> 00:20:40,326
Ei cu siguranță
sunt o provocare.

368
00:20:42,241 --> 00:20:44,547
Hei.
Da, dragă?

369
00:20:44,591 --> 00:20:46,549
Te doare fața?

370
00:20:46,593 --> 00:20:48,377
Scuzați-mă?

371
00:20:48,421 --> 00:20:50,249
Pare atât de strâns.

372
00:20:51,815 --> 00:20:55,558
De ce nu noi toți
sa merg sus?

373
00:20:58,387 --> 00:21:00,520
Asta avea o treabă mai bună.

374
00:21:00,563 --> 00:21:03,131
Este o bucată de tort.

375
00:21:11,835 --> 00:21:14,534
Acum, uită-te la părul ăsta...
este îngrozitor.

376
00:21:14,577 --> 00:21:16,362
Poți să faci ceva?

377
00:21:16,405 --> 00:21:18,712
Poți să-i dai puțină viață,
ceva culoare?

378
00:21:22,281 --> 00:21:24,892
♪

379
00:21:28,112 --> 00:21:30,114
Sable uluitor.

380
00:21:30,158 --> 00:21:31,942
Fără blană.

381
00:21:31,986 --> 00:21:33,683
Amenda.

382
00:21:35,119 --> 00:21:37,121
Negrul?

383
00:21:37,165 --> 00:21:38,514
Da...

384
00:21:50,526 --> 00:21:53,747
Cât timp
ai fost căsătorit?Opt ani.

385
00:21:53,790 --> 00:21:57,316
Unde te-ai dus
în luna de miere? Franța și Italia.

386
00:21:57,359 --> 00:21:59,970
Cine te conduce
la scoala?
tatăl meu.

387
00:22:00,014 --> 00:22:03,104
Preferatul tău
vacanta in familie? Lumea Disney - chiar putem merge?

388
00:22:03,147 --> 00:22:04,584
Bineinteles ca nu!

389
00:22:04,627 --> 00:22:07,108
Cu mere
si cu floricele?

390
00:22:07,151 --> 00:22:08,501
Aceasta...

391
00:22:08,544 --> 00:22:11,765
Asta pentru asta?

392
00:22:19,990 --> 00:22:22,602
♪

393
00:22:33,830 --> 00:22:37,094
Două coroane...
Două plante.
Da, doamnă.

394
00:22:45,712 --> 00:22:47,757
Când ajung acasă
in fiecare noapte?

395
00:22:47,801 --> 00:22:49,759
Tu nu
de obicei vin acasă.

396
00:22:49,803 --> 00:22:51,761
um... um...
Annie.

397
00:22:51,805 --> 00:22:54,764
Annie!6:00-- nu pierdeți niciodată cina
cu familia ta!

398
00:22:54,808 --> 00:22:57,419
Bine... ce este a soției mele
mancarea preferata?

399
00:22:57,463 --> 00:22:58,855
um... um...

400
00:22:58,899 --> 00:23:01,815
Haide, este...
Află ce este.

401
00:23:01,858 --> 00:23:03,338
Aveți întrebări?

402
00:23:03,382 --> 00:23:06,428
Nu suntem plătiți
să am întrebări, domnule.

403
00:23:12,956 --> 00:23:15,829
♪

404
00:23:19,398 --> 00:23:21,835
El este aici...
el este aici!

405
00:23:22,226 --> 00:23:25,273
Bine, oameni buni,
hai să facem asta să funcționeze.

406
00:23:27,275 --> 00:23:29,190
La stațiile tale.

407
00:23:29,233 --> 00:23:31,932
Del campo e aici!

408
00:23:33,890 --> 00:23:35,849
Del campo e aici. Știu.

409
00:23:35,892 --> 00:23:38,373
Unde sunt doamna cum o cheama
si copilul?

410
00:23:38,417 --> 00:23:40,506
Zoey, Kathleen,
iti amintesti?

411
00:23:40,549 --> 00:23:41,898
Zoey, corect.

412
00:23:43,509 --> 00:23:45,859
Nu-l lăsa încă să intre...
așteaptă!

413
00:23:45,902 --> 00:23:47,991
De ce?
Oh, inelul.

414
00:23:48,035 --> 00:23:50,341
Ce?
Inelul tău.

415
00:23:50,385 --> 00:23:51,995
Haide!

416
00:23:52,039 --> 00:23:53,736
Aici.

417
00:23:53,780 --> 00:23:55,564
Bine, bine.

418
00:23:55,608 --> 00:23:58,262
Nu, asta e
degetul greșit, Dave!

419
00:23:58,306 --> 00:23:59,742
aici...

420
00:23:59,786 --> 00:24:01,440
în regulă.

421
00:24:07,750 --> 00:24:09,535
Bună seara, domnule.

422
00:24:09,578 --> 00:24:11,319
Bună seara.

423
00:24:13,756 --> 00:24:15,497
Mulțumesc, domnule.

424
00:24:15,541 --> 00:24:17,499
Și cine poți fi?

425
00:24:17,543 --> 00:24:19,153
Hawthorne, domnule.

426
00:24:19,196 --> 00:24:20,633
Hawthorne?

427
00:24:20,676 --> 00:24:22,678
O relație
celebrului autor?

428
00:24:22,722 --> 00:24:24,245
Nu mă tem, domnule.

429
00:24:24,288 --> 00:24:26,247
Senor del Campo!

430
00:24:26,290 --> 00:24:28,902
Bun venit la casa
de domeniul seniorului!

431
00:24:28,945 --> 00:24:31,426
Ei bine, multumesc,
senor Herbert.

432
00:24:31,470 --> 00:24:34,429
E o plăcere
să te văd din nou.

433
00:24:36,823 --> 00:24:40,217
Senor del campo...
in sfarsit ne intalnim.

434
00:24:40,261 --> 00:24:43,003
Este o onoare,
domeniul senorului.

435
00:24:43,046 --> 00:24:45,440
Ah, familia ta!

436
00:24:55,102 --> 00:24:57,757
♪

437
00:25:06,287 --> 00:25:08,811
♪

438
00:25:15,296 --> 00:25:18,299
Senor del Campo,
Sunt Kathleen Field.

439
00:25:18,342 --> 00:25:21,302
E o plăcere
să vă cunosc, domnule.

440
00:25:21,345 --> 00:25:24,305
Nu, plăcerea
este tot al meu, doamnă câmp.

441
00:25:24,348 --> 00:25:26,786
Și acesta este al meu...

442
00:25:26,829 --> 00:25:29,484
ahem.
Fiica noastră,
Zoey.

443
00:25:29,528 --> 00:25:32,487
Mult placere
de conocerlo, señor.

444
00:25:32,531 --> 00:25:35,490
Hablas espanol--
vorbesti spaniola?

445
00:25:35,534 --> 00:25:38,145
Uh-uh, mama mea
m-a invatat asta.

446
00:25:38,188 --> 00:25:40,800
Cel mai fermecător.

447
00:25:40,843 --> 00:25:43,498
Dar m-am gândit
ai avut un fiu?

448
00:25:43,542 --> 00:25:44,978
Uh...

449
00:25:45,021 --> 00:25:47,633
Ei bine, Zoey este așa
un băiețel mic.

450
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
Ha, corect!

451
00:25:49,591 --> 00:25:52,551
Hai să bem ceva
în sufragerie.

452
00:25:52,594 --> 00:25:54,683
Te rog...
Hawthorne!

453
00:25:54,727 --> 00:25:56,685
Senora...

454
00:25:56,729 --> 00:25:58,469
Oh, mulțumesc.

455
00:26:01,081 --> 00:26:03,779
Un fiu?
Am uitat.

456
00:26:03,823 --> 00:26:07,000
Ai o casă minunată;
Cald și primitor. Mulțumesc.

457
00:26:07,043 --> 00:26:09,959
♪

458
00:26:11,004 --> 00:26:13,963
mami,
ai auzit asta?

459
00:26:14,007 --> 00:26:16,357
Călătoria ta?
Nu a putut
au fost mai bune.

460
00:26:16,400 --> 00:26:18,533
Zborul a fost minunat

461
00:26:18,577 --> 00:26:21,797
si vremea
a fost minunat.

462
00:26:22,189 --> 00:26:24,234
Te rog...
Multumesc.

463
00:26:24,278 --> 00:26:26,410
Ești foarte
om norocos,

464
00:26:26,454 --> 00:26:29,544
să ai o soție atât de drăguță
și o fiică fermecătoare.

465
00:26:29,588 --> 00:26:31,546
Foarte norocos.

466
00:26:31,590 --> 00:26:33,200
Până acum.

467
00:26:33,243 --> 00:26:35,898
Felicitări...

468
00:26:37,683 --> 00:26:40,207
Uită-te la asta...
magnific!

469
00:26:40,250 --> 00:26:42,209
Bravo, asta e...

470
00:26:42,252 --> 00:26:45,212
ai de gând să mănânci asta
toate dintr-o singură mușcătură?

471
00:26:45,255 --> 00:26:48,519
Domnule Field, vă mulțumesc mult
pentru că mi-ai deschis casa.

472
00:26:48,563 --> 00:26:51,392
Este plăcerea noastră, domnule.

473
00:26:51,435 --> 00:26:54,569
Ce este...
la ce te uiti?

474
00:26:54,613 --> 00:26:57,224
Ai fire de păr
în nasul tău.
La fel si tu.

475
00:26:57,267 --> 00:26:59,226
Nu.
Fă și tu.

476
00:26:59,269 --> 00:27:01,358
Creştere.
Tu primul.

477
00:27:03,273 --> 00:27:06,407
Aș dori să propun un toast
iubitei mele gazde.

478
00:27:06,450 --> 00:27:09,932
Ei bine, atunci
soţiei mele...

479
00:27:13,544 --> 00:27:16,199
Dacă îmi permiteți, cât timp
voi doi ati fost casatoriti?

480
00:27:16,243 --> 00:27:18,114
12 ani.
8 ani.

481
00:27:20,943 --> 00:27:24,120
8 ani--
ai dreptate.

482
00:27:26,296 --> 00:27:28,429
Pare mai lung.

483
00:27:28,472 --> 00:27:30,561
Este întotdeauna

484
00:27:30,605 --> 00:27:33,608
fascinant de știut
cum s-au întâlnit prima dată cuplurile.

485
00:27:33,652 --> 00:27:38,918
Cum ai făcut
să-ți cunoști soția?
Uh... asta e...

486
00:27:38,961 --> 00:27:41,268
Spune-i asta, dragă.

487
00:27:41,311 --> 00:27:43,749
Nu, spune-i tu
mult mai bine...

488
00:27:43,792 --> 00:27:45,402
Oh, chiar?

489
00:27:45,446 --> 00:27:47,709
Ei bine, poate da.

490
00:27:47,753 --> 00:27:50,364
Un înger
i-a pus împreună.

491
00:27:51,452 --> 00:27:53,410
Un înger?

492
00:27:54,847 --> 00:27:57,414
Nu s-a uitat
ca un înger,

493
00:27:57,458 --> 00:28:00,591
pentru că pe pământ
îşi poartă aripile înăuntru.

494
00:28:00,635 --> 00:28:02,376
Dar era un înger

495
00:28:02,419 --> 00:28:03,986
în regulă.

496
00:28:04,160 --> 00:28:07,424
vad...
Și ce a făcut acest înger?

497
00:28:07,468 --> 00:28:09,513
El...[y

498
00:28:13,387 --> 00:28:14,954
el...

499
00:28:14,997 --> 00:28:17,870
I-a spus mamei mele
că avea să se întâlnească

500
00:28:17,913 --> 00:28:20,568
omul
ea s-ar îndrăgosti de,

501
00:28:20,611 --> 00:28:23,005
dar mama mea
nu l-am crezut,

502
00:28:23,049 --> 00:28:25,616
pentru că ea nu crede
în îngeri.

503
00:28:25,660 --> 00:28:28,271
Într-o zi, mama mea
a fost la acest restaurant

504
00:28:28,315 --> 00:28:30,447
doar stând acolo,

505
00:28:30,491 --> 00:28:33,929
așteaptă o masă,
și a auzit pe cineva

506
00:28:33,973 --> 00:28:36,105
mergi sus
în spatele ei,

507
00:28:36,149 --> 00:28:38,847
și ea s-a gândit,
"este el."

508
00:28:38,891 --> 00:28:41,632
Nu, el este:
Omul pe care ar trebui să-l întâlnesc,

509
00:28:41,676 --> 00:28:43,156
dar, el este:

510
00:28:43,199 --> 00:28:45,767
Bărbatul pe care ar trebui
să se îndrăgostească.

511
00:28:45,811 --> 00:28:48,422
Și el a fost...
tatăl meu, vreau să spun.

512
00:28:48,465 --> 00:28:51,817
S-au îndrăgostit
și m-am căsătorit și m-a avut.

513
00:28:51,860 --> 00:28:54,080
Și am trăit
fericit pentru totdeauna

514
00:28:54,123 --> 00:28:56,735
în această casă.

515
00:29:02,915 --> 00:29:05,961
Ce poveste romantică!

516
00:29:06,005 --> 00:29:09,095
Sa întâmplat cu adevărat
asa?

517
00:29:09,138 --> 00:29:11,097
Absolut.

518
00:29:11,140 --> 00:29:14,143
Asta a fost absolut.

519
00:29:14,187 --> 00:29:16,667
mai stiu unul!

520
00:29:16,711 --> 00:29:19,670
iubito,
se face foarte târziu.

521
00:29:19,714 --> 00:29:22,673
cred eu
ar trebui sa spui...
noapte buna!

522
00:29:22,717 --> 00:29:24,501
Minunata idee.

523
00:29:24,545 --> 00:29:27,853
Cuplu căsătorit tipic,
completând mereu

524
00:29:27,896 --> 00:29:30,203
propozițiile unul altuia.

525
00:29:30,246 --> 00:29:31,639
haide,

526
00:29:31,682 --> 00:29:34,729
spune noapte buna
la senor del campo.

527
00:29:36,470 --> 00:29:39,516
Bună noapte, domnule.

528
00:29:39,560 --> 00:29:42,215
Noapte bună, Zoey.

529
00:29:50,049 --> 00:29:53,095
noapte buna...
tati.

530
00:29:53,139 --> 00:29:55,010
Noapte bună, Zoey.

531
00:30:04,498 --> 00:30:07,718
Ce copil precoce!

532
00:30:07,762 --> 00:30:11,200
Nu-i așa, totuși?

533
00:30:11,244 --> 00:30:14,073
noapte buna,
păducel.

534
00:30:15,901 --> 00:30:18,251
noapte buna,
domeniul senorului.

535
00:30:18,294 --> 00:30:21,428
Și mulțumesc
pentru o seară cât mai plăcută.

536
00:30:21,471 --> 00:30:23,604
Esti binevenit.

537
00:30:23,647 --> 00:30:26,259
ai
o bibliotecă fascinantă.

538
00:30:26,302 --> 00:30:28,783
Ei bine, răsfoiește,
ia o carte în pat.

539
00:30:28,827 --> 00:30:30,437
Multumesc.

540
00:30:30,480 --> 00:30:33,440
Vise dulci, puștiule.

541
00:30:33,483 --> 00:30:35,094
Bună ziua, mami.

542
00:30:35,137 --> 00:30:36,530
Hei!

543
00:30:39,750 --> 00:30:41,665
Noapte bună, domnule.

544
00:30:44,930 --> 00:30:47,889
A fost foarte lin.

545
00:30:47,933 --> 00:30:50,283
Del campo
privea.

546
00:30:50,326 --> 00:30:53,112
Ce ar fi el
te-ai gandit?

547
00:30:53,155 --> 00:30:54,461
Pf!

548
00:30:54,504 --> 00:30:57,290
Oh, aș putea să plec
în camera mea acum?

549
00:30:57,333 --> 00:31:00,467
Da,
Sunt sigur că e în regulă.

550
00:31:00,510 --> 00:31:03,426
Noapte bună.
Noapte bună.

551
00:31:07,909 --> 00:31:09,780
El este încă acolo.

552
00:31:20,052 --> 00:31:22,097
bine...

553
00:31:22,141 --> 00:31:25,753
Vei dormi aici
în seara asta.

554
00:31:25,796 --> 00:31:27,624
Pardon?

555
00:31:27,668 --> 00:31:30,410
De fapt,
poți chiar să ai patul meu.

556
00:31:30,453 --> 00:31:32,586
Mă voi prăbuși
pe canapea.

557
00:31:32,629 --> 00:31:34,414
Eu nu cred acest lucru.

558
00:31:34,457 --> 00:31:37,765
Potriviți-vă, dar credeți-mă,
patul e mai confortabil.

559
00:31:37,808 --> 00:31:40,768
Fiica mea poate intra aici
în miezul nopţii

560
00:31:40,811 --> 00:31:42,770
și ne găsiți împreună.

561
00:31:42,813 --> 00:31:44,946
Nu pot împărtăși
dormitorul tău.

562
00:31:44,990 --> 00:31:48,950
Domnișoară Russell, îmi permit să vă reamintesc
aceasta este o tranzacție comercială.

563
00:31:48,994 --> 00:31:53,520
Și sunt o mamă singură
cu o fiică impresionabilă.

564
00:31:53,563 --> 00:31:56,653
Dacă intră aici
și ne găsește împreună,

565
00:31:56,697 --> 00:32:00,135
vei dori
nu ai avut niciodată o familie,

566
00:32:00,179 --> 00:32:02,181
închiriat sau altfel.

567
00:32:07,926 --> 00:32:10,450
Vrei să mergi
la culcare deja?!

568
00:32:14,367 --> 00:32:16,412
bine--

569
00:32:16,456 --> 00:32:20,590
și exact unde propui
ca dorm?

570
00:32:20,634 --> 00:32:22,636
Acolo?

571
00:32:22,679 --> 00:32:24,986
În dressing?

572
00:32:25,030 --> 00:32:26,466
Amenda.

573
00:32:26,509 --> 00:32:29,512
E bine...
Pot, măcar,

574
00:32:29,556 --> 00:32:31,993
ai perna mea?

575
00:32:36,911 --> 00:32:40,915
Asta nu e perna mea.

576
00:32:44,658 --> 00:32:48,096
Există
mai ai nevoie de ceva?

577
00:32:49,706 --> 00:32:51,926
Nu, nu, nu,
tu nu!

578
00:32:51,970 --> 00:32:53,667
vreau acolo

579
00:32:53,710 --> 00:32:55,495
cât e încă noapte.

580
00:32:55,538 --> 00:32:58,498
Pot măcar
ai cu ce dormi?

581
00:32:58,541 --> 00:33:03,416
Toate lucrurile mele
sunt în cealaltă cameră.

582
00:33:23,784 --> 00:33:26,830
Noapte bună, tati.

583
00:33:26,874 --> 00:33:30,747
Știu că vei fi aici în curând.

584
00:33:35,970 --> 00:33:39,756
Noapte bună, domnule Del Campo.

585
00:34:06,218 --> 00:34:08,307
Ești bine
acolo?

586
00:34:08,350 --> 00:34:09,960
Nu.

587
00:34:10,004 --> 00:34:13,355
Este patul meu suficient de confortabil?
pentru tine?

588
00:34:13,399 --> 00:34:16,358
Foarte.

589
00:34:16,402 --> 00:34:19,448
Ei bine...

590
00:34:19,492 --> 00:34:22,451
Noapte bună.

591
00:34:22,495 --> 00:34:25,193
Da.

592
00:34:35,029 --> 00:34:37,684
♪ Instrumental în stil mexican

593
00:34:46,432 --> 00:34:48,129
Multumesc mult!

594
00:34:48,173 --> 00:34:50,479
E timpul,
Știu că ai așteptat,

595
00:34:50,523 --> 00:34:52,481
și iată-ne.Delicios!

596
00:34:52,525 --> 00:34:55,005
Vino...
Îți place asta? Te rog.

597
00:34:55,049 --> 00:34:57,660
Gust... merge excelent
cu asta.

598
00:34:57,704 --> 00:34:59,662
Da, foarte bine.

599
00:34:59,706 --> 00:35:02,665
O, Isuse!
Apă!

600
00:35:02,709 --> 00:35:04,580
Da, yi, yi, yi!

601
00:35:04,624 --> 00:35:06,321
Noapte buna, domnule!

602
00:35:06,365 --> 00:35:07,888
Noapte bună.

603
00:35:34,306 --> 00:35:37,352
omule...
Nu există niciun unghi în acest sens!

604
00:35:37,396 --> 00:35:39,876
Presupun că nu
voi băieți

605
00:35:39,920 --> 00:35:43,053
ai chef de anulare
acel dublu sau nimic?

606
00:35:43,097 --> 00:35:46,535
Uh-uh.
Nu am crezut.

607
00:35:46,579 --> 00:35:48,885
Oh, naiba!

608
00:35:48,929 --> 00:35:50,800
Ei bine...

609
00:36:01,942 --> 00:36:03,857
Da!

610
00:36:03,900 --> 00:36:07,339
Nu l-am putut face pe acela din nou
dacă viața mea ar depinde de asta!

611
00:36:07,382 --> 00:36:10,168
Să ne aliniem
peste băuturi, pe mine.

612
00:36:10,385 --> 00:36:13,171
mare lucru.
mare lucru.

613
00:36:16,391 --> 00:36:18,959
Hei, Jerry!

614
00:36:19,002 --> 00:36:21,918
Unde naiba
te-ai ascuns, amice?

615
00:36:21,962 --> 00:36:25,357
Turul nu a fost aproape
la fel de sălbatic și nebun fără tine.

616
00:36:25,400 --> 00:36:27,359
Tur?

617
00:36:32,190 --> 00:36:33,756
Bine, bine!

618
00:36:44,158 --> 00:36:45,507
Unde?

619
00:36:45,551 --> 00:36:49,250
Stația de autobuz.

620
00:36:50,295 --> 00:36:53,254
Unde te-ai îndreptat?

621
00:36:53,298 --> 00:36:55,735
Acasă.

622
00:36:57,780 --> 00:37:01,654
E timpul să mergi acasă.

623
00:37:05,223 --> 00:37:07,181
Bună seara, domnule.

624
00:37:07,225 --> 00:37:09,444
Hawthorne,
am făcut-o.

625
00:37:09,488 --> 00:37:11,446
Mulțumesc, domnule.

626
00:37:11,490 --> 00:37:13,143
bine...

627
00:37:13,187 --> 00:37:16,146
Aceasta este o jucărie cu adevărat mare
pentru o fetiță.

628
00:37:16,190 --> 00:37:18,279
Și știi
ce jucarii mari fac?

629
00:37:18,323 --> 00:37:19,976
Ei sparg lucruri.

630
00:37:20,020 --> 00:37:22,631
Nu voi face
rupe orice.
Vai!

631
00:37:22,675 --> 00:37:26,156
Unde e
domnule Del campo?
Dave l-a luat
spre aeroport.

632
00:37:26,200 --> 00:37:29,421
Bine, suntem gata să plecăm...
Zoey, ia-ți haina.

633
00:37:29,464 --> 00:37:31,771
Dar mami,
nu putem pleca!

634
00:37:31,814 --> 00:37:33,599
Zoey,
ce ti-am spus?

635
00:37:33,642 --> 00:37:35,427
Acum haide, te rog.

636
00:37:35,470 --> 00:37:37,951
Mulțumesc, Zoey,
ai fost foarte bun.

637
00:37:37,994 --> 00:37:39,431
Oricând.

638
00:37:39,474 --> 00:37:41,781
Ea a fost...
a fost grozavă!

639
00:37:41,824 --> 00:37:44,305
Ca și dumneavoastră, doamnă...
Missrussell.

640
00:37:44,349 --> 00:37:46,612
Multumesc.
Cu plăcere.

641
00:37:46,655 --> 00:37:49,136
Domnule Hawthorne? Da, madame?

642
00:37:49,179 --> 00:37:52,618
Mergem... vrei
pune bagajele în mașină, te rog?

643
00:37:52,661 --> 00:37:55,316
Cu siguranta,
madame.
Multumesc.

644
00:37:55,360 --> 00:37:58,145
Cum s-a simțit,
fiind un om de familie?

645
00:37:58,188 --> 00:38:00,103
Complet terifiant.

646
00:38:00,974 --> 00:38:02,976
Bună seara, domnule.

647
00:38:03,019 --> 00:38:07,067
Vești grozave, tuturor!
Senor del campo rămâne

648
00:38:07,110 --> 00:38:09,809
până la negocieri
sunt finalizate!

649
00:38:09,852 --> 00:38:13,160
Desigur, asta ar necesita
prelungindu-mi vizita

650
00:38:13,203 --> 00:38:15,467
inca 2 saptamani.

651
00:38:15,510 --> 00:38:17,469
nu as visa
de impunere

652
00:38:17,512 --> 00:38:19,166
pe ospitalitatea ta.

653
00:38:19,209 --> 00:38:21,821
Nu, Sam este prea fericit
ca să rămâi.

654
00:38:21,864 --> 00:38:24,998
Su casais mi casa,
nu?
Suntem fericiți
să te am.

655
00:38:25,041 --> 00:38:26,826
Nu-i așa, dragă?

656
00:38:26,869 --> 00:38:29,002
Da!
Absolut.

657
00:38:29,045 --> 00:38:31,265
Ne scuzați,
te rog?

658
00:38:31,309 --> 00:38:33,963
Eu și soția mea
trebuie să vorbești cu bucătarul.

659
00:38:34,007 --> 00:38:36,096
Oh, doamnă câmp,

660
00:38:36,139 --> 00:38:38,403
Am observat bagajul tău.

661
00:38:38,446 --> 00:38:40,840
ești tu
mergi undeva?

662
00:38:40,883 --> 00:38:42,842
Ei bine--
nu!

663
00:38:42,885 --> 00:38:45,758
Nu, asta e doar...
Chestii vechi pentru bunăvoință.

664
00:38:45,801 --> 00:38:47,194
Hawthorne,

665
00:38:47,237 --> 00:38:49,414
ai grija de asta,
vrei?

666
00:38:49,457 --> 00:38:50,632
Da, domnule.

667
00:38:53,113 --> 00:38:55,463
Oferta noastră
a fost de doua zile!

668
00:38:55,507 --> 00:38:58,336
Nu sunt mai fericit
despre asta decât ești tu.

669
00:38:58,379 --> 00:39:00,338
Cinci mii.
Zece.

670
00:39:00,381 --> 00:39:02,470
10.000$!...
esti nebun?

671
00:39:02,514 --> 00:39:05,343
În regulă... dar tu rămâi
atâta timp cât este nevoie.

672
00:39:05,386 --> 00:39:06,561
Amenda.

673
00:39:06,605 --> 00:39:08,911
Domnule Field,
orice s-ar întâmpla,

674
00:39:08,955 --> 00:39:12,437
Trebuie să fiu sigur că am un loc de muncă
să mă întorc când se va termina asta.

675
00:39:12,480 --> 00:39:15,309
vei fi
îngrijită.

676
00:39:15,353 --> 00:39:19,226
Si...
Poți să-mi spui Sam.

677
00:39:22,577 --> 00:39:25,580
Paragraful doi...
repara si asta,

678
00:39:25,624 --> 00:39:28,104
deci nu se citeste
cum am spus...

679
00:39:30,455 --> 00:39:32,587
Picior stâng, verde!

680
00:39:32,631 --> 00:39:37,070
Și amendamentele
pentru sectiunea a treia...
mana dreapta,
roșu!

681
00:39:37,113 --> 00:39:41,291
Bine, acesta este...
cu respect--

682
00:39:43,816 --> 00:39:46,296
Bine, mâna stângă, albastră,
senor.

683
00:39:46,340 --> 00:39:48,603
Mâna dreaptă, galbenă,
Zoey.

684
00:39:48,647 --> 00:39:50,605
Mâna dreaptă...

685
00:39:50,649 --> 00:39:52,781
aici...
Bine.

686
00:39:55,088 --> 00:39:58,047
Mâna stângă, galbenă.

687
00:39:58,091 --> 00:40:00,180
Începem!

688
00:40:04,314 --> 00:40:06,142
Mâna dreaptă, roșie.

689
00:40:06,186 --> 00:40:08,667
Ei bine...poți să o faci!

690
00:40:08,710 --> 00:40:09,972
Ohh!

691
00:40:11,321 --> 00:40:13,280
Câștig, ha!!

692
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
Vino să te joci cu noi!

693
00:40:17,458 --> 00:40:19,895
Oh, nu,
Eu nu cred acest lucru.

694
00:40:19,939 --> 00:40:21,244
De ce nu?

695
00:40:21,288 --> 00:40:23,203
nu sunt bun
la jocuri.

696
00:40:23,246 --> 00:40:26,293
Nu e vorba de pricepere...
este vorba de distracție.

697
00:40:26,336 --> 00:40:30,079
Există mult mai mult în viață
decât doar muncă, domnule domeniu.

698
00:40:30,123 --> 00:40:33,300
Vino!
Popcornul este gata!

699
00:40:33,343 --> 00:40:34,954
Absolut.

700
00:40:34,997 --> 00:40:38,479
Mami, te joci
și voi învârti roata!

701
00:40:38,523 --> 00:40:41,743
Oh, nu cred.

702
00:40:41,787 --> 00:40:43,876
Ce s-a întâmplat?

703
00:40:43,919 --> 00:40:46,835
Mi-e teamă că vei avea
putina distractie?

704
00:40:53,494 --> 00:40:55,583
Picior stâng, roșu!

705
00:40:55,627 --> 00:40:57,585
Piciorul stâng, roșu.

706
00:40:57,629 --> 00:41:00,109
Privește asta...

707
00:41:03,156 --> 00:41:05,027
Am înțeles.

708
00:41:06,768 --> 00:41:08,466
Mâna dreaptă, albastră.

709
00:41:08,509 --> 00:41:10,772
Mâna dreaptă, albastră.

710
00:41:10,816 --> 00:41:12,600
Asta este?

711
00:41:12,644 --> 00:41:14,297
Asta este?

712
00:41:14,341 --> 00:41:16,299
Dă-mi unul ușor.

713
00:41:16,343 --> 00:41:18,954
Mâna stângă, roșu!

714
00:41:18,998 --> 00:41:21,609
Mâna stângă, roșie...
asta e usor.

715
00:41:21,653 --> 00:41:24,307
Uau, uau, uau!

716
00:41:24,351 --> 00:41:25,918
Ha!

717
00:41:25,961 --> 00:41:27,659
Piciorul drept, roșu.

718
00:41:27,702 --> 00:41:30,531
bine...

719
00:41:30,575 --> 00:41:32,359
Oh...

720
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Oh, nu!

721
00:41:40,236 --> 00:41:42,848
Sunteți amuzanți!

722
00:41:42,891 --> 00:41:45,546
am castigat...
am castigat!

723
00:42:07,002 --> 00:42:10,049
Nu sunt acasă,
domnule Russell.

724
00:42:10,092 --> 00:42:13,052
Ah, Bridget...
ești o vedere pentru ochi dornici!

725
00:42:13,095 --> 00:42:15,402
Mă bucur să te văd,
dragă.

726
00:42:15,445 --> 00:42:17,709
Deci, când sunt
se va întoarce?

727
00:42:17,752 --> 00:42:19,406
Nu sunt sigur.

728
00:42:19,449 --> 00:42:21,408
Ei bine, unde sunt?

729
00:42:21,451 --> 00:42:24,716
Uite Bridget, știu că ar trebui
m-am întors aici mult mai devreme.

730
00:42:24,759 --> 00:42:27,240
Ce a fost...
două, trei luni?

731
00:42:27,283 --> 00:42:28,981
Șase luni.

732
00:42:29,024 --> 00:42:30,983
Șase luni?

733
00:42:31,026 --> 00:42:33,551
Bine, m-ai prins.

734
00:42:35,074 --> 00:42:39,208
Uite, eu doar... vreau să cheltuiesc
Crăciun cu fetița mea.

735
00:42:40,732 --> 00:42:42,647
A întrebat de mine?

736
00:42:47,086 --> 00:42:51,960
Kathleen mi-a dat o adresă...
Doar pentru urgențe.

737
00:43:02,797 --> 00:43:05,583
Ahem!

738
00:43:05,626 --> 00:43:08,063
Oh, salut.

739
00:43:11,676 --> 00:43:14,330
iubito,
ai putea sa-mi faci o mare favoare

740
00:43:14,374 --> 00:43:16,332
si sa nu atingi nimic?

741
00:43:16,376 --> 00:43:18,639
Voi lua clipurile alea...
multumesc.

742
00:43:18,683 --> 00:43:21,773
Nu-ți plac copiii,
tu?

743
00:43:21,816 --> 00:43:24,950
Nu e nimic în neregulă
cu copiii.

744
00:43:24,993 --> 00:43:28,475
Așa cum există
nimic în neregulă cu broccoli.

745
00:43:28,518 --> 00:43:31,957
Unii oameni au un gust pentru ea;
Unii oameni nu.

746
00:43:32,000 --> 00:43:34,524
Îți place broccoli?

747
00:43:34,568 --> 00:43:36,178
Nu.

748
00:43:36,222 --> 00:43:38,398
Nici eu.

749
00:43:38,441 --> 00:43:41,619
Cina este aproape gata...
unde este domnul Del campo?

750
00:43:41,662 --> 00:43:44,752
Choo! Choo!
Dave l-a luat
la un restaurant.

751
00:43:44,796 --> 00:43:47,755
Uite, crezi
ai putea-o ține departe de aici?

752
00:43:47,799 --> 00:43:49,757
Aceasta nu este o cameră de joacă

753
00:43:49,801 --> 00:43:52,325
si asta
nu este o jucărie, bine?

754
00:43:52,368 --> 00:43:55,328
Ea nu se va deranja
orice.

755
00:43:55,371 --> 00:43:58,679
Imi poti spune ceva...
cum o faci să asculte?

756
00:43:58,723 --> 00:44:00,115
Zoey,

757
00:44:00,159 --> 00:44:03,379
de acum înainte
această cameră este interzisă.

758
00:44:04,946 --> 00:44:07,296
Nu este atât de greu.

759
00:44:07,340 --> 00:44:09,168
Multumesc.

760
00:44:18,568 --> 00:44:21,615
Mi-ai tăiat trabucurile!

761
00:44:21,659 --> 00:44:24,357
Sunt rele pentru tine...
mi-a spus domnul Hawthorne.

762
00:44:24,400 --> 00:44:27,969
Acestea sunt
trabucuri cubaneze!
Nu striga la ea!

763
00:44:28,013 --> 00:44:30,319
știi
cat costa astea?

764
00:44:30,363 --> 00:44:32,974
Pune asta jos!

765
00:44:35,455 --> 00:44:37,936
Dă-mi asta!

766
00:44:37,979 --> 00:44:39,633
E grozav.

767
00:44:39,677 --> 00:44:42,592
De ce totul
atingeți se rupe?

768
00:44:42,636 --> 00:44:45,465
Nu ești tatăl meu!

769
00:44:46,727 --> 00:44:48,729
Acest mic aranjament

770
00:44:48,773 --> 00:44:51,732
nu iti permite
să-mi disciplinez fiica!

771
00:44:51,776 --> 00:44:54,735
Dacă ai învăța-o ceva
limite, ea ar ști mai bine!

772
00:44:54,779 --> 00:44:56,737
Oh,
este un sfat grozav

773
00:44:56,781 --> 00:44:59,044
de la un bărbat
care a inchiriat familia!

774
00:44:59,087 --> 00:45:01,394
Ai putea
ma lasi in pace acum?

775
00:45:01,437 --> 00:45:03,657
Voi face chiar
mai bine de atât.

776
00:45:07,705 --> 00:45:09,271
Renunțăm!

777
00:45:26,593 --> 00:45:28,203
Este vina mea
a trebuit să plecăm.

778
00:45:28,247 --> 00:45:30,858
Nimic din toate astea
este vina ta.

779
00:45:30,902 --> 00:45:34,775
Mă întorc imediat.

780
00:45:40,259 --> 00:45:42,130
Știu... uau!

781
00:45:42,174 --> 00:45:45,090
Așteptați, așteptați, așteptați!
Știu că am fost un ticălos.

782
00:45:45,133 --> 00:45:48,093
Doar dă-mi o șansă
a cere scuze.

783
00:45:48,136 --> 00:45:50,443
Pentru Zoey.

784
00:45:50,486 --> 00:45:52,837
Bine.

785
00:45:54,099 --> 00:45:57,319
Zoey,
Domnul Field este aici

786
00:45:57,363 --> 00:46:00,322
si are ceva
să-ți spun.

787
00:46:00,366 --> 00:46:02,803
Vrei
vorbesc cu el?

788
00:46:08,635 --> 00:46:10,289
Îmi pare rău, Zoey.

789
00:46:12,160 --> 00:46:14,206
Ce trebuie să fac

790
00:46:14,249 --> 00:46:16,599
să te fac să mă ierți?

791
00:46:16,643 --> 00:46:19,167
Un ponei ar fi frumos.

792
00:46:19,211 --> 00:46:20,952
Un ponei?

793
00:46:20,995 --> 00:46:23,955
Ești un naiba
a unui negociator.

794
00:46:23,998 --> 00:46:26,784
Te-aș putea folosi
cu del campo, ha.

795
00:46:28,829 --> 00:46:31,876
Uite, îmi pare foarte rău, Zoey.

796
00:46:31,919 --> 00:46:34,835
Am fost... prost?

797
00:46:34,879 --> 00:46:37,577
Da, da... foarte prost.

798
00:46:38,665 --> 00:46:41,233
Poți să mă ierți?

799
00:46:41,276 --> 00:46:43,278
Aşa cred.

800
00:46:45,150 --> 00:46:48,980
Nu am vrut să spun
să-ți strici biroul.

801
00:46:49,023 --> 00:46:50,851
Oh...

802
00:46:50,895 --> 00:46:52,331
E în regulă.

803
00:46:52,374 --> 00:46:54,333
Este doar apă.

804
00:46:55,334 --> 00:46:57,815
Ne putem întoarce
la casa acum?

805
00:47:00,687 --> 00:47:02,689
Putem merge acum.

806
00:47:02,732 --> 00:47:05,170
În regulă!
Mă voi îmbrăca.

807
00:47:17,530 --> 00:47:21,099
A fost foarte frumos
din tine, Sam.

808
00:47:21,142 --> 00:47:24,276
Nu-l lăsa să circule...
mi-ar putea strica reputația.

809
00:47:26,844 --> 00:47:29,455
Deci, vom rămâne
până pleacă del campo.

810
00:47:29,498 --> 00:47:32,632
decât,
îmi salvezi gâtul.

811
00:47:32,675 --> 00:47:35,635
Gâtul tău
nu este preocuparea mea.

812
00:47:35,678 --> 00:47:38,638
Am planuri
pentru banii aia.

813
00:47:39,682 --> 00:47:41,859
Esti artistul?

814
00:47:43,295 --> 00:47:45,819
Foarte bun!

815
00:47:45,863 --> 00:47:49,214
Adică,
este grozav.

816
00:47:49,257 --> 00:47:52,565
Te-ai gândit vreodată
de a face asta profesional?

817
00:47:52,608 --> 00:47:55,829
Am vrut să studiez
la Paris,

818
00:47:55,873 --> 00:47:58,136
locuiesc o vreme în străinătate.

819
00:47:58,179 --> 00:48:00,573
Dar... m-am căsătorit,

820
00:48:00,616 --> 00:48:02,357
a avut-o pe Zoey...

821
00:48:02,401 --> 00:48:06,100
Jerry a plecat...
Și totul s-a schimbat.

822
00:48:06,144 --> 00:48:09,625
N-ar fi putut
a fost usor pentru tine

823
00:48:09,669 --> 00:48:12,933
a pleca
asa in seara asta.

824
00:48:12,977 --> 00:48:16,154
Totul e
pentru Zoey acum.

825
00:48:16,197 --> 00:48:18,721
Sunt gata!

826
00:48:18,765 --> 00:48:20,158
Să mergem acasă!

827
00:48:27,905 --> 00:48:30,603
♪

828
00:48:40,787 --> 00:48:43,877
Asta ești tu
caut?

829
00:48:43,921 --> 00:48:45,444
Da, multumesc.

830
00:48:54,932 --> 00:48:57,673
♪

831
00:49:19,652 --> 00:49:21,784
scuza-ma...

832
00:49:21,828 --> 00:49:23,264
ce?!

833
00:49:23,308 --> 00:49:24,787
Locuiesti aici?

834
00:49:24,831 --> 00:49:27,094
Lucrez aici...
ce vrei?

835
00:49:27,138 --> 00:49:29,923
Am nevoie de puține informații
despre ocupanți.

836
00:49:29,967 --> 00:49:32,056
ești tu
de la politie?

837
00:49:32,099 --> 00:49:34,275
Da doamna...
În civil.

838
00:49:34,319 --> 00:49:37,148
Știam că asta va duce
la probleme.Ce ar fi?

839
00:49:37,191 --> 00:49:39,324
Toate minciunile
despre femeie

840
00:49:39,367 --> 00:49:41,761
și fetița
fiind soţia şi copilul lui.

841
00:49:41,804 --> 00:49:44,546
Spune-mi despre
angajatorul dvs.
domnule Field?

842
00:49:44,590 --> 00:49:47,723
El deține industrii de câmp.

843
00:49:47,767 --> 00:49:50,988
Industrii de câmp,
huh?

844
00:49:51,858 --> 00:49:54,208
Ho, ho
Crăciun fericit.

845
00:49:54,252 --> 00:49:56,384
Bună Moș Crăciun.

846
00:49:56,428 --> 00:49:58,996
Buna ziua...
Crăciun fericit.

847
00:50:08,657 --> 00:50:11,312
Hei, pun pariu
acela e donner.

848
00:50:11,356 --> 00:50:12,922
E under.

849
00:50:12,966 --> 00:50:14,402
Donner.

850
00:50:14,446 --> 00:50:17,057
Donner sunt oamenii
care se mănâncă unul pe altul.

851
00:50:17,101 --> 00:50:18,885
Am studiat-o la școală.

852
00:50:18,928 --> 00:50:20,930
Ha, corect...
De parcă ai ști.

853
00:50:20,974 --> 00:50:22,932
am dreptate!
Nu.

854
00:50:22,976 --> 00:50:24,717
Da.
Nu!

855
00:50:24,760 --> 00:50:28,503
Da ori infinit.Nu ori
dublu infinit.

856
00:50:28,547 --> 00:50:31,115
Infinitul este pentru totdeauna...
nu poți avea dublu pentru totdeauna.

857
00:50:36,555 --> 00:50:38,035
El, el!

858
00:50:39,384 --> 00:50:42,213
Are dreptate, știi...
E under.

859
00:50:42,256 --> 00:50:43,953
Urăsc copilul ăla.

860
00:50:45,259 --> 00:50:47,348
Ai închiriat-o.

861
00:50:47,392 --> 00:50:49,742
Sper că ești
nu prea frig, domnule.

862
00:50:49,785 --> 00:50:52,397
Nu ești obișnuit
la acest gen de vreme.

863
00:50:52,440 --> 00:50:54,921
Oh, o găsesc
foarte revigorant.

864
00:50:54,964 --> 00:50:58,794
Îmi face plăcere să mă uit la soția ta
și fiica se distrează atât de mult.

865
00:51:01,449 --> 00:51:02,668
Buna ziua!

866
00:51:16,899 --> 00:51:19,946
♪

867
00:51:28,172 --> 00:51:29,912
Multumesc.

868
00:51:43,622 --> 00:51:47,234
Uau, ha!
Mami, mami...
El este un înger!

869
00:51:48,627 --> 00:51:52,239
ești tu
un patinator bun, Zoey?

870
00:51:52,283 --> 00:51:54,111
Ei bine...

871
00:51:54,154 --> 00:51:57,026
Cred că tatăl tău
are nevoie de putin ajutor.

872
00:52:06,384 --> 00:52:09,387
Senor del campo
mi-a spus să te ajut.

873
00:52:09,430 --> 00:52:11,563
Oh, a făcut-o,
a făcut-o?

874
00:52:11,606 --> 00:52:13,956
Nu pot patina.

875
00:52:14,000 --> 00:52:15,784
Da, poți.

876
00:52:15,828 --> 00:52:18,178
Mama m-a învățat
și te voi învăța.

877
00:52:18,222 --> 00:52:21,181
Nu am putut să o fac când eram
un copil și nu o pot face acum.

878
00:52:21,225 --> 00:52:25,054
Nu trebuie să-ți fie frică;
Sunt chiar aici... haide!

879
00:52:25,098 --> 00:52:28,754
Nu este o idee bună...
nu, eu... Zoey!!!

880
00:52:28,797 --> 00:52:32,061
Dar domnule Del campo
asa a spus... aici, aici!

881
00:52:33,802 --> 00:52:37,110
O să cad
și mă prostesc.

882
00:52:37,154 --> 00:52:38,807
te voi prinde,

883
00:52:38,851 --> 00:52:40,679
promit.

884
00:52:42,637 --> 00:52:44,161
Promisiune?

885
00:52:44,204 --> 00:52:46,250
Încrucișează-mi inima
si sper sa mori,

886
00:52:46,293 --> 00:52:48,208
lipiți 1.000 de ace

887
00:52:48,252 --> 00:52:49,731
în ochiul meu.

888
00:52:52,995 --> 00:52:55,998
Acum, ține-ți gleznele
chiar drept...

889
00:53:00,612 --> 00:53:02,962
Asta e bine...

890
00:53:03,005 --> 00:53:05,878
Acum, patinează!

891
00:53:07,532 --> 00:53:11,405
Primești
blocarea ei.
Da?

892
00:53:11,449 --> 00:53:14,103
Sunt cel mai impresionat
prin afacerile soțului tău,

893
00:53:14,147 --> 00:53:16,410
el a realizat
mare succes.

894
00:53:16,454 --> 00:53:18,673
Sam este foarte
om ambițios.

895
00:53:18,717 --> 00:53:22,373
Nu e nimic
nu va face pentru a merge înainte.

896
00:53:22,416 --> 00:53:24,244
Vom?

897
00:53:24,288 --> 00:53:26,638
Sigur.

898
00:53:27,682 --> 00:53:30,381
Tu esti
un patinator excelent.

899
00:53:30,424 --> 00:53:33,384
Atât de asigurat
si in control.

900
00:53:33,427 --> 00:53:35,951
Ca în toate lucrurile,
am observat.

901
00:53:35,995 --> 00:53:38,824
Am fost pe gheață
de când eram atât de sus.

902
00:53:38,867 --> 00:53:42,175
Zoey nu-i vine să creadă
că nu cad niciodată, ha!

903
00:53:42,219 --> 00:53:45,483
Serios?
uimitor...

904
00:53:48,225 --> 00:53:50,357
Oh!

905
00:53:50,401 --> 00:53:52,664
♪

906
00:53:52,707 --> 00:53:56,189
Poate că este cel mai bine
sa nu fiu asa sigur de sine...

907
00:53:56,233 --> 00:53:58,757
Viața are o cale
de a ne surprinde.

908
00:54:02,239 --> 00:54:05,198
Haide!
O poți face!

909
00:54:15,339 --> 00:54:17,341
Ai făcut-o!

910
00:54:17,384 --> 00:54:19,473
Chiar ai făcut-o!

911
00:54:19,517 --> 00:54:21,823
Da, am făcut-o,
nu-i asa?

912
00:54:21,867 --> 00:54:23,477
Privește-mă!

913
00:54:33,487 --> 00:54:35,402
scuza-ma...

914
00:54:37,970 --> 00:54:39,841
Vrei să mergi din nou?

915
00:54:40,886 --> 00:54:42,366
um,

916
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
stii tu...

917
00:54:44,063 --> 00:54:46,892
Cred că o să...
doar stai pe acesta afară.

918
00:54:46,935 --> 00:54:48,807
Mulţumesc.

919
00:55:03,082 --> 00:55:05,519
cred eu
îți strâmbăm stilul.

920
00:55:05,563 --> 00:55:07,695
De ce spui asta?

921
00:55:07,739 --> 00:55:09,218
Oh, haide.

922
00:55:09,262 --> 00:55:12,352
Spune-mi că nu ai vrut
să patineze cu ea.

923
00:55:12,396 --> 00:55:15,050
Nu e genul meu.

924
00:55:15,094 --> 00:55:18,097
Oh, ha...
Nu genul tău?

925
00:55:18,140 --> 00:55:20,665
Nu chiar.

926
00:55:21,796 --> 00:55:25,191
Nu ai încredere ușor,
tu?

927
00:55:26,279 --> 00:55:28,586
Am folosit pentru a.

928
00:55:28,629 --> 00:55:32,503
Mamă, vino la patinaj
cu mine.

929
00:55:32,546 --> 00:55:35,941
Cred că Zoe are nevoie de mine.

930
00:55:39,858 --> 00:55:41,381
Privește asta!

931
00:55:41,425 --> 00:55:44,297
vai...
Tah dah! Hee, hee.

932
00:55:52,349 --> 00:55:55,526
♪

933
00:56:12,934 --> 00:56:16,373
Vai!

934
00:56:19,593 --> 00:56:22,509
Whooo! Ha, ha!

935
00:56:33,868 --> 00:56:36,436
Deci, ai făcut-o
te distrezi in seara asta?

936
00:56:36,480 --> 00:56:39,047
Da, l-am predat pe Sam
a patina.

937
00:56:39,091 --> 00:56:40,658
am vazut!

938
00:56:40,701 --> 00:56:43,225
Foarte impresionant.

939
00:56:44,488 --> 00:56:47,186
Noapte buna draga.

940
00:56:51,320 --> 00:56:52,844
Sam?

941
00:56:52,887 --> 00:56:56,238
Zoey te-ar dori
să o bag înăuntru.

942
00:57:08,773 --> 00:57:10,862
Cine e asta?

943
00:57:10,905 --> 00:57:14,300
Ăsta e tatăl meu...
Tatăl meu adevărat.

944
00:57:14,343 --> 00:57:16,128
Unde este el?

945
00:57:17,216 --> 00:57:20,175
E la școala de astronauți.

946
00:57:20,437 --> 00:57:23,048
De aceea el și mama mea
a divorțat.

947
00:57:23,091 --> 00:57:24,658
Pentru că trebuia să plece

948
00:57:24,702 --> 00:57:26,704
atât de departe să o fac.

949
00:57:26,747 --> 00:57:28,836
Nu știam asta.

950
00:57:28,880 --> 00:57:31,665
Tatăl tău
iti dau jucaria aia?

951
00:57:31,709 --> 00:57:33,493
Uh-huh.

952
00:57:33,537 --> 00:57:37,758
Pot să vă spun
un secret?

953
00:57:42,241 --> 00:57:45,723
Promite-ti
nu-i spui mamei?

954
00:57:45,766 --> 00:57:48,290
Încrucișează-mi inima
si sper sa mori.

955
00:57:48,334 --> 00:57:50,815
Mama mi-a dat
un cadou de ziua de nastere

956
00:57:50,858 --> 00:57:52,817
și a spus că tatăl meu a trimis-o.

957
00:57:52,860 --> 00:57:55,210
Și o știu
chiar a fost de la ea.

958
00:57:58,126 --> 00:58:00,781
De unde știi asta?

959
00:58:00,825 --> 00:58:03,392
Am șapte ani
dar nu sunt prost.

960
00:58:03,436 --> 00:58:05,351
Mama mea a spus:

961
00:58:05,394 --> 00:58:08,310
A fost de la el, așa că n-am făcut-o
cred că a uitat de mine.

962
00:58:08,354 --> 00:58:11,313
Nu-i spune că știu pentru că asta
ar face-o să se simtă rău.

963
00:58:11,357 --> 00:58:13,141
Bine?

964
00:58:13,185 --> 00:58:14,839
Bine.

965
00:58:15,970 --> 00:58:18,538
nu-mi pasă
despre cadouri.

966
00:58:18,582 --> 00:58:22,107
doar imi doresc
venea acasă de Crăciun.

967
00:58:22,150 --> 00:58:25,414
Nu știu ce am făcut
a fost atât de rău

968
00:58:25,458 --> 00:58:27,982
că nu mă dorea
nu mai mult.

969
00:58:29,070 --> 00:58:30,637
Mai mult.

970
00:58:30,681 --> 00:58:32,770
Mai mult.

971
00:58:32,813 --> 00:58:35,512
Dar trebuie să existe un motiv
de ce nu vine să mă vadă.

972
00:58:35,555 --> 00:58:38,776
Știu că sunt neîndemânatic
și scap lucruri.

973
00:58:39,820 --> 00:58:43,084
Mă sună tati
degete de unt.

974
00:58:43,128 --> 00:58:47,654
Crezi că dacă nu eram
atât de neîndemânatic că ar fi rămas?

975
00:58:51,310 --> 00:58:53,312
Oh, nu, Zoey,

976
00:58:53,355 --> 00:58:57,142
toată lumea aruncă lucruri;
Nu e mare lucru.

977
00:58:59,274 --> 00:59:02,887
Poate doar sunt
nu iubitor.

978
00:59:03,975 --> 00:59:06,238
Bineînțeles că ești.

979
00:59:10,634 --> 00:59:14,333
Zoey, unii oameni
sunt chiar foarte bune

980
00:59:14,376 --> 00:59:16,596
la a iubi alți oameni.

981
00:59:16,640 --> 00:59:18,293
Ştii?

982
00:59:20,339 --> 00:59:23,864
Și unii oameni
nu stiu cum.

983
00:59:23,908 --> 00:59:26,301
Nimeni nu le-a arătat niciodată.

984
00:59:26,345 --> 00:59:28,695
Așa cum ți-am arătat
cum sa patinez?

985
00:59:28,739 --> 00:59:31,480
Da, un fel.

986
00:59:32,525 --> 00:59:34,483
Te-a iubit tatăl tău?

987
00:59:38,400 --> 00:59:42,361
Nu s-a simțit întotdeauna
ca si el.

988
00:59:43,841 --> 00:59:46,365
De ce nu?
Ai fost rău?

989
00:59:46,408 --> 00:59:48,628
nu am fost...

990
00:59:48,672 --> 00:59:50,804
Destul de bun...

991
00:59:50,848 --> 00:59:53,111
la sport.

992
00:59:53,154 --> 00:59:55,766
Asta a fost important
la el.

993
00:59:55,809 --> 00:59:59,378
Era o vedetă
a echipei sale de baseball din facultate.

994
00:59:59,421 --> 01:00:03,121
Tatăl tău ar fi trebuit să te iubească
chiar dacă nu ai putea

995
01:00:03,164 --> 01:00:05,210
face lucrurile perfect.

996
01:00:05,253 --> 01:00:07,865
Pot să vă spun
un secret?

997
01:00:07,908 --> 01:00:09,693
Sigur!

998
01:00:11,695 --> 01:00:16,090
Îmi amintesc o dată
Aveam cam vârsta ta și tatăl meu

999
01:00:16,134 --> 01:00:20,181
încerca să mă învețe
cum să prinzi o minge, știi?

1000
01:00:20,225 --> 01:00:23,184
Și a păstrat
aruncarea mingii

1001
01:00:23,228 --> 01:00:26,013
și mi-a tot lipsit.

1002
01:00:26,057 --> 01:00:29,364
Mai ales pentru că mănușa
pe care mi-a dat

1003
01:00:29,408 --> 01:00:33,238
era prea mare pentru mâna mea;
A continuat să alunece.

1004
01:00:33,281 --> 01:00:37,285
A continuat să caute
din ce în ce mai nebun.

1005
01:00:37,329 --> 01:00:40,941
Și a aruncat
o ultima minge,

1006
01:00:40,985 --> 01:00:44,858
a aruncat-o cu adevărat,
cu adevărat sus în aer.

1007
01:00:44,902 --> 01:00:49,210
În timp ce l-am văzut coborând,
M-am rugat lui Dumnezeu să-l prindă,

1008
01:00:49,254 --> 01:00:51,517
doar o data...

1009
01:00:51,560 --> 01:00:53,519
l-ai prins?

1010
01:00:53,562 --> 01:00:56,130
Mi-a lovit manusa...

1011
01:00:59,220 --> 01:01:02,615
Dar nu am putut
ține-te de el.

1012
01:01:02,659 --> 01:01:04,661
Mănușa a alunecat,

1013
01:01:04,704 --> 01:01:06,401
Am scăpat mingea.

1014
01:01:06,445 --> 01:01:08,839
Ce a făcut tatăl tău?

1015
01:01:10,928 --> 01:01:14,845
El doar
s-a uitat la mine.

1016
01:01:16,542 --> 01:01:18,675
Și apoi...

1017
01:01:18,718 --> 01:01:20,981
El a plecat.

1018
01:01:21,025 --> 01:01:23,636
Și asta a fost
pentru „prindere”.

1019
01:01:23,680 --> 01:01:26,117
Nu a fost vina ta,
a fost mănușa proastă!

1020
01:01:26,160 --> 01:01:28,467
Ar fi trebuit să te prindă
o mănușă care se potrivește!

1021
01:01:35,256 --> 01:01:37,432
Știi, Zoey,

1022
01:01:37,476 --> 01:01:40,174
Nu am spus nimănui niciodată
că înainte.

1023
01:01:40,218 --> 01:01:42,655
Oh, nu-ți face griji,
Nu voi spune.

1024
01:01:42,699 --> 01:01:44,701
Încrucișează-mi inima și sper să mor

1025
01:01:44,744 --> 01:01:47,181
Lipiți 1.000 de ace
în ochiul meu.

1026
01:01:47,225 --> 01:01:50,228
Da da!
Ar fi bine să dormi puțin.

1027
01:01:50,271 --> 01:01:52,230
Noapte, noapte.

1028
01:01:52,273 --> 01:01:54,667
Bine.

1029
01:01:58,845 --> 01:02:01,326
Noapte bună, Sam.

1030
01:02:03,197 --> 01:02:05,678
Noapte bună.

1031
01:02:32,487 --> 01:02:34,185
Oh, salut.

1032
01:02:34,228 --> 01:02:37,014
te-am crezut
ar putea folosi asta.

1033
01:02:37,057 --> 01:02:38,929
Oh, mulțumesc.

1034
01:02:42,671 --> 01:02:44,369
E un copil strălucitor.

1035
01:02:44,412 --> 01:02:47,764
Ha, puțin prea luminos,
uneori!

1036
01:02:47,807 --> 01:02:51,680
Dacă nu te superi că întreb:
Unde este tatăl ei?

1037
01:02:53,247 --> 01:02:55,336
Cine ştie?

1038
01:02:55,380 --> 01:02:57,817
Jerry este...

1039
01:02:57,861 --> 01:03:01,125
Ei bine, el este ceva
a unui escroc.

1040
01:03:01,168 --> 01:03:04,650
Un jucător de golf care nu a putut rămâne
în turneu.

1041
01:03:04,693 --> 01:03:08,436
A plecat acum șase luni
fără să-și ia rămas bun de la Zoey.

1042
01:03:08,480 --> 01:03:11,918
Deci, ea continuă să se gândească
se va întoarce.

1043
01:03:11,962 --> 01:03:14,834
Oare el
ai văzut-o vreodată?

1044
01:03:14,878 --> 01:03:17,881
El sună
din când în când.

1045
01:03:17,924 --> 01:03:21,885
Ultima dată
a fost acum câteva luni.

1046
01:03:21,928 --> 01:03:25,497
a spus el
el ar fi de trecere

1047
01:03:25,540 --> 01:03:28,195
și că el
s-ar opri pe aici.

1048
01:03:28,239 --> 01:03:31,329
Ea a adormit
așteptând lângă fereastră.

1049
01:03:31,372 --> 01:03:33,461
Ce s-a întâmplat?

1050
01:03:33,505 --> 01:03:36,464
Nu a apărut niciodată.

1051
01:03:36,508 --> 01:03:39,380
După aceea,
ea a inceput...

1052
01:03:39,424 --> 01:03:42,470
știi,
având unele probleme.

1053
01:03:42,514 --> 01:03:44,995
Ar trebui să-l faci
o vezi.

1054
01:03:45,038 --> 01:03:47,693
Nu poți face pe cineva
fii părinte.

1055
01:03:47,736 --> 01:03:50,696
Tu, dintre toți oamenii,
ar trebui să înțeleagă asta.

1056
01:03:50,739 --> 01:03:54,004
Doar că nu m-am întâlnit
persoana potrivită, asta-i tot.

1057
01:03:54,047 --> 01:03:56,267
Uite, Sam...

1058
01:03:56,310 --> 01:03:59,792
Ahem, nu știu
daca iti dai seama,

1059
01:03:59,836 --> 01:04:01,838
dar Zoey este...

1060
01:04:01,881 --> 01:04:04,666
ea devine
foarte drag de tine.

1061
01:04:04,710 --> 01:04:06,799
Nu l-as incuraja.

1062
01:04:06,843 --> 01:04:08,453
Deoarece?

1063
01:04:08,496 --> 01:04:11,717
Pentru că doar ești în trecere
și prin viața ei.

1064
01:04:11,760 --> 01:04:15,068
Mă simt destul de rău
punând-o în această poziţie.

1065
01:04:15,112 --> 01:04:18,289
Deci, te rog,
doar lasă-ne să ne facem treaba

1066
01:04:18,332 --> 01:04:20,944
si pleaca
când este terminat

1067
01:04:20,987 --> 01:04:23,337
fără sentimente rănite.

1068
01:04:23,381 --> 01:04:24,904
În regulă?

1069
01:04:27,994 --> 01:04:30,649
Noapte bună.

1070
01:04:40,702 --> 01:04:43,444
♪

1071
01:04:47,840 --> 01:04:49,886
Zoey!

1072
01:04:49,929 --> 01:04:52,889
ce faci
în camera domnului Del campo?

1073
01:04:52,932 --> 01:04:54,368
Uite Annie!

1074
01:04:54,412 --> 01:04:56,893
Am știut tot timpul...
el este un înger!

1075
01:04:56,936 --> 01:04:58,546
Nu fi prost.

1076
01:04:58,590 --> 01:05:01,593
Pătura are pene,
asta e tot.

1077
01:05:01,636 --> 01:05:05,118
E din aripile lui,
vei vedea!

1078
01:05:06,163 --> 01:05:08,905
Dacă totul se verifică,
domnilor,

1079
01:05:08,948 --> 01:05:11,559
ar trebui să fim capabili să întocmim
contractul până săptămâna viitoare.

1080
01:05:11,603 --> 01:05:13,910
Desigur,
asta e Craciunul...

1081
01:05:13,953 --> 01:05:16,216
asta nu e nicio problema,
nu?

1082
01:05:16,260 --> 01:05:18,523
Ești binevenit să distribui
vacanta cu noi.

1083
01:05:18,566 --> 01:05:20,873
Dar, nu ai...?

1084
01:05:20,917 --> 01:05:23,006
E doar fiul meu
si familia lui.

1085
01:05:23,049 --> 01:05:25,182
Sunt în Hong Kong
până în noul an.

1086
01:05:25,225 --> 01:05:27,880
Are afaceri
acolo.Scuză-mă.

1087
01:05:47,378 --> 01:05:49,423
Faceți Kathleen și Zoey
stii ca esti aici?

1088
01:05:49,467 --> 01:05:52,122
Nu, dar îi văd după
Aflu ce faci.

1089
01:05:52,165 --> 01:05:53,819
Ce vrei să spui?

1090
01:05:53,862 --> 01:05:56,474
Hai sa te ajut...
Tu și Kathleen nu sunteți căsătoriți,

1091
01:05:56,517 --> 01:05:58,737
ea nu s-a mutat
a apartamentului ei.

1092
01:05:58,780 --> 01:06:00,913
Deci, de ce sunt
locuiesc cu tine?

1093
01:06:00,957 --> 01:06:03,394
Kathleen mă ajută
cu o tranzacție comercială.

1094
01:06:03,437 --> 01:06:05,874
Ha, nu te grăbi
un hustler!

1095
01:06:05,918 --> 01:06:08,399
Deci, cum te simți să fii
la mijloc

1096
01:06:08,442 --> 01:06:10,967
de a încheia cea mai mare afacere
din viata ta?

1097
01:06:11,010 --> 01:06:13,491
Nu văd cum asta
este vreo preocupare a ta.

1098
01:06:13,534 --> 01:06:16,450
Ce o privește pe soția mea
iar copilul mă preocupă.

1099
01:06:16,494 --> 01:06:18,800
Fosta sotie.
totusi...

1100
01:06:18,844 --> 01:06:22,021
Ce ar spune Javier del campo
dacă ar ști

1101
01:06:22,065 --> 01:06:24,154
nu sunt familia ta?

1102
01:06:24,197 --> 01:06:27,592
Cred că ar spune "ay, caramba!"
Și-o înapoi în Mexic.

1103
01:06:27,635 --> 01:06:31,683
Cât vrei, Jerry?

1104
01:06:31,726 --> 01:06:34,164
Am nevoie doar de ceva mic
să mă trezească

1105
01:06:34,207 --> 01:06:35,904
până mă întorc în turneu.

1106
01:06:35,948 --> 01:06:38,211
Undeva la nord de 10.000 USD,
la sud de 20.

1107
01:06:38,255 --> 01:06:40,083
Să facem 20.

1108
01:06:40,126 --> 01:06:42,389
Îl vei avea a doua zi
Crăciunul cu o condiție:

1109
01:06:42,433 --> 01:06:45,827
Nu o contactați pe Kathleen
sau Zoey până atunci.

1110
01:06:45,871 --> 01:06:48,004
Dacă vreau să-mi văd familia,
O sa ii vad.

1111
01:06:48,047 --> 01:06:50,180
Abia după Crăciun

1112
01:06:50,223 --> 01:06:52,182
sau nu avem nicio afacere.

1113
01:06:52,225 --> 01:06:54,053
Bine, bine...

1114
01:06:54,097 --> 01:06:56,055
Sună-mi biroul.

1115
01:06:56,099 --> 01:06:58,405
Lasă-ți adresa
si numarul de telefon.

1116
01:06:58,449 --> 01:07:00,059
Te voi contacta.

1117
01:07:00,103 --> 01:07:04,063
O plăcere să faci afaceri
cu tine, Sam.

1118
01:07:04,107 --> 01:07:08,024
De ce nu ți-ai spus la revedere
lui Zoey?

1119
01:07:09,112 --> 01:07:11,723
Nu am putut.

1120
01:07:15,292 --> 01:07:18,773
Veți găsi majoritatea termenilor
ale acordului sunt subliniate -

1121
01:07:18,817 --> 01:07:21,950
bine... mexican
prăjituri de nuntă!

1122
01:07:21,994 --> 01:07:24,344
Câmpul Senora,
sunt perfecti!

1123
01:07:24,388 --> 01:07:26,999
Multumesc.
Multumesc!

1124
01:07:27,043 --> 01:07:28,957
Hum!

1125
01:07:29,001 --> 01:07:31,569
Ahem, oricum...
Unde eram?

1126
01:07:31,612 --> 01:07:33,788
Contractul
de vânzare--

1127
01:07:33,832 --> 01:07:36,226
vânzare?... M-am gândit la asta
a fost o fuziune.

1128
01:07:36,269 --> 01:07:38,228
Ei bine, nu tocmai.

1129
01:07:38,271 --> 01:07:40,926
Nu-ți face griji, dragă,
este doar afaceri.

1130
01:07:40,969 --> 01:07:42,493
Nu ai intelege.

1131
01:07:42,536 --> 01:07:45,148
Cred că chiar și densa mea,
micul creier feminin

1132
01:07:45,191 --> 01:07:47,585
poate face diferenta
între o fuziune

1133
01:07:47,628 --> 01:07:49,021
si o vanzare.

1134
01:07:49,065 --> 01:07:51,154
Will producție
sa te muti in Mexic?

1135
01:07:51,197 --> 01:07:53,460
Oh da,
desigur.

1136
01:07:53,504 --> 01:07:57,116
Asta înseamnă majoritatea angajaților
își vor pierde locurile de muncă.

1137
01:07:57,160 --> 01:07:59,814
esti sigur
asta nu este o problema?

1138
01:07:59,858 --> 01:08:02,643
Ei bine...
asta e
nici o problema.

1139
01:08:02,687 --> 01:08:05,211
Pentru că avem
un plan de trimitere;

1140
01:08:05,255 --> 01:08:06,952
vor fi bine. Doar bine?

1141
01:08:06,995 --> 01:08:08,432
Da.

1142
01:08:08,475 --> 01:08:10,608
Ai putea să o întrebi pe Annie
pentru încă o cafea

1143
01:08:10,651 --> 01:08:13,132
sa merg cu astea
prăjituri delicioase... dragă?

1144
01:08:14,960 --> 01:08:18,485
Cu siguranță... „Dragă”.

1145
01:08:21,662 --> 01:08:25,188
Oh, Annie, domnilor
as vrea mai multa cafea.

1146
01:08:25,231 --> 01:08:28,974
Și pune puțin arsenic
la domnul Field.

1147
01:08:33,848 --> 01:08:36,547
Amânat
pretul de achizitie--dl. câmp,

1148
01:08:36,590 --> 01:08:40,028
esti dorit pe jos...
Culpepper spune că este urgent.

1149
01:08:40,072 --> 01:08:43,336
El vrea ceva
făcut corect.

1150
01:08:43,380 --> 01:08:45,425
Scuză-mă
domnilor.

1151
01:08:53,520 --> 01:08:56,132
Bine!

1152
01:09:00,223 --> 01:09:03,530
♪

1153
01:09:16,674 --> 01:09:18,676
sampanie,
domnilor?

1154
01:09:22,158 --> 01:09:24,334
Domnule Field,
nu e vina mea.

1155
01:09:24,377 --> 01:09:26,205
S-a întâmplat într-o clipă.

1156
01:09:26,249 --> 01:09:28,338
Odată ce a început,
a fost ca o revoltă!

1157
01:09:28,381 --> 01:09:30,862
Iată-te! te-am cunoscut
nu aș vrea să rateze asta.

1158
01:09:30,905 --> 01:09:32,864
Conducătorul. Slăbiți-vă.

1159
01:09:32,907 --> 01:09:36,302
domnișoară Russell,
ce se intampla?

1160
01:09:36,346 --> 01:09:40,263
Este foarte drăguț din partea ta
să arunce această lovitură pentru noi.

1161
01:09:40,306 --> 01:09:41,829
Carly este o mamă singură.

1162
01:09:41,873 --> 01:09:44,180
Ca majoritatea femeilor
lucrând aici.

1163
01:09:44,223 --> 01:09:46,007
Încântat de cunoștință.

1164
01:09:46,051 --> 01:09:47,835
Plăcerea este a mea.

1165
01:09:47,879 --> 01:09:50,011
vreau sa-ti multumesc,
domnul F.

1166
01:09:50,055 --> 01:09:53,189
În șase luni, voi fi economisit
suficienți din banii mei câștigați cu greu

1167
01:09:53,232 --> 01:09:55,495
sa merg la scoala de asistente medicale
noaptea.

1168
01:09:55,539 --> 01:09:57,497
Și totul este datorită ție.

1169
01:09:57,541 --> 01:09:59,151
Noroc!

1170
01:10:00,239 --> 01:10:02,372
Acolo
este Sarah Quincy.

1171
01:10:02,415 --> 01:10:04,678
Bebelușul ei este născut
luna viitoare.

1172
01:10:04,722 --> 01:10:07,028
Chiar ar trebui să fie
acasă, odihnindu-se.

1173
01:10:07,072 --> 01:10:09,727
Dar ea și soțul ei au cumpărat
o casa noua si nevoie de 2 venituri.

1174
01:10:09,770 --> 01:10:11,685
Kathleen--
uite!

1175
01:10:11,729 --> 01:10:14,819
Susan Epstein a fost aici
din ziua în care s-a deschis uzina.

1176
01:10:14,862 --> 01:10:17,735
Într-un fel, are la fel de mult
investit aici ca și tine,

1177
01:10:17,778 --> 01:10:20,868
ha, vino cu mine
vrei te rog?
Ea este
lucrat--

1178
01:10:20,912 --> 01:10:23,088
bine!

1179
01:10:23,131 --> 01:10:26,657
Bine, ți-ai făcut punctul de vedere...
acum o voi face pe a mea!

1180
01:10:26,700 --> 01:10:29,181
Lasă-mă să explic
cum funcționează afacerile.

1181
01:10:29,225 --> 01:10:32,184
Este o cale rapidă: fie tu
fugi în față sau fii alergat peste.

1182
01:10:32,228 --> 01:10:35,274
Am vrut să-i vezi înainte
le iei securitatea.

1183
01:10:35,318 --> 01:10:37,624
Sunt destule locuri de muncă
pentru oameni ca ei.

1184
01:10:37,668 --> 01:10:40,148
Nu poți începe să înțelegi
cum e acolo.

1185
01:10:40,192 --> 01:10:42,455
Știu cum e,
fiind acolo o dată.

1186
01:10:42,499 --> 01:10:44,805
Mi-am făcut drum în sus
la fel și acești oameni!

1187
01:10:44,849 --> 01:10:47,634
Ai uitat cum e
să trăiască pentru fiecare cec de plată.

1188
01:10:47,678 --> 01:10:50,550
Nu te-ai uitat niciodată
chipul unui copil prea îngrijorat

1189
01:10:50,594 --> 01:10:52,509
a pune întrebări.

1190
01:10:52,552 --> 01:10:54,380
Pentru mulți dintre acești oameni,
acest job este singurul lucru

1191
01:10:54,424 --> 01:10:56,556
care stă între ei
și bunăstare!

1192
01:10:56,600 --> 01:10:58,906
Putem face din noi înșine
orice ne dorim.

1193
01:10:58,950 --> 01:11:02,083
Se numește
întreprindere liberă!
Este asta
tatăl tău vorbește?

1194
01:11:02,127 --> 01:11:05,217
Asta nu are nimic de-a face
cu tatăl meu!
Da,
o face.

1195
01:11:05,261 --> 01:11:07,872
Îți dorești atât de mult aprobarea,
nu poți vedea că a eșuat

1196
01:11:07,915 --> 01:11:09,395
la ceea ce contează.

1197
01:11:09,439 --> 01:11:11,571
Ce ai vrea
stii despre asta?

1198
01:11:11,615 --> 01:11:14,400
Dacă nu ai grijă, vei avea grijă
să facă aceeași greșeală pe care a făcut-o.

1199
01:11:14,444 --> 01:11:17,011
Acum intrăm în
domeniul tau de expertiza!

1200
01:11:17,055 --> 01:11:18,665
Ce vrei să spui?

1201
01:11:18,709 --> 01:11:21,189
Ești atât de îngrozit
de a-ți repeta greșelile

1202
01:11:21,233 --> 01:11:23,583
nu vei lăsa
un alt bărbat lângă tine.

1203
01:11:23,627 --> 01:11:25,324
Ha, asta e absurd.

1204
01:11:25,368 --> 01:11:27,326
Este cu adevărat?

1205
01:11:27,370 --> 01:11:29,981
Pur și simplu nu poți accepta asta
ar putea fi o femeie acolo

1206
01:11:30,024 --> 01:11:31,461
care nu te vrea.

1207
01:11:31,504 --> 01:11:34,159
Spune-mi
nu te gandesti la mine

1208
01:11:34,202 --> 01:11:36,770
când minți
noaptea în patul meu.

1209
01:11:36,814 --> 01:11:39,643
Spune-mi că nu ești
răsturnând și întorcându--

1210
01:11:39,686 --> 01:11:41,906
și întrebându-mă...

1211
01:11:43,821 --> 01:11:46,258
Mă întreb, Sam.

1212
01:11:46,302 --> 01:11:49,435
Uneori simt
atât de aproape de tine, mă sperie.

1213
01:11:49,479 --> 01:11:52,264
Pentru că am făcut-o deja
fost cu un bărbat

1214
01:11:52,308 --> 01:11:55,223
care s-ar vinde
familia și prietenii lui

1215
01:11:55,267 --> 01:11:56,877
pentru o afacere.

1216
01:11:56,921 --> 01:11:58,662
Ce vrei să spui?

1217
01:11:58,705 --> 01:12:01,360
Asta dacă fac această afacere
cu del campo,

1218
01:12:01,404 --> 01:12:03,014
pleci?!

1219
01:12:03,057 --> 01:12:05,190
Nu acesta era planul
tot timpul?

1220
01:12:05,233 --> 01:12:06,800
Da, nu!

1221
01:12:06,844 --> 01:12:09,020
Un lucru nu are ce face
cu celălalt!

1222
01:12:09,063 --> 01:12:10,717
Desigur, da.

1223
01:12:10,761 --> 01:12:13,677
Cine să spună
dacă vine o afacere mai bună,

1224
01:12:13,720 --> 01:12:16,201
Nu voi termina
ca unul dintre lucrătorii tăi.

1225
01:12:16,244 --> 01:12:18,551
Ha! asta e bine,
asta e...

1226
01:12:18,595 --> 01:12:22,120
Doamne, ești cel mai imposibil
femeie pe care am întâlnit-o vreodată!

1227
01:12:22,163 --> 01:12:26,124
Văd acum de ce soțul tău
a ieșit pe tine!

1228
01:12:26,167 --> 01:12:28,996
Spune-mi atunci...

1229
01:12:30,084 --> 01:12:35,002
De ce a plecat
și pe Zoey?

1230
01:12:39,093 --> 01:12:41,008
eu--

1231
01:12:48,189 --> 01:12:51,323
♪ Pentru el
un tip vesel bun,♪

1232
01:12:51,367 --> 01:12:54,152
♪ pentru el
un tip vesel bun♪

1233
01:12:54,195 --> 01:12:57,895
♪ pentru că e un om vesel bun-l-low♪

1234
01:12:57,938 --> 01:13:01,333
♪ pe care nimeni nu o poate nega.♪

1235
01:13:01,377 --> 01:13:03,596
♪ Pe care nimeni nu îl poate nega,♪

1236
01:13:03,640 --> 01:13:06,425
Multumesc.
♪ pe care nimeni nu o poate nega.♪

1237
01:13:06,469 --> 01:13:08,688
♪ Căci el este un tip vesel...♪♪

1238
01:13:11,735 --> 01:13:13,301
domnule Field?

1239
01:13:13,345 --> 01:13:15,565
Speram să plec
putin devreme.

1240
01:13:15,608 --> 01:13:18,089
Mai trebuie să ajung
câteva cadouri de ultimă oră.

1241
01:13:18,132 --> 01:13:20,439
Desigur, poți...
Noapte bună.

1242
01:13:20,483 --> 01:13:22,702
Crăciun fericit.

1243
01:13:22,746 --> 01:13:24,530
Noapte bună.

1244
01:13:24,574 --> 01:13:26,576
Crăciun fericit.

1245
01:13:27,664 --> 01:13:30,231
Cadouri!

1246
01:13:30,275 --> 01:13:33,147
Am uitat cadourile!

1247
01:13:55,779 --> 01:13:56,780
Vai!

1248
01:14:01,480 --> 01:14:05,092
Cred că merge
în acest fel.

1249
01:14:06,529 --> 01:14:09,401
Cum ai făcut
stii asta?

1250
01:14:09,445 --> 01:14:12,404
Ah, am făcut asta
ceva înainte.

1251
01:14:12,448 --> 01:14:15,668
Da, ei bine...
E suficient, domnule dinozaur.

1252
01:14:15,712 --> 01:14:18,584
esti obosit?

1253
01:14:18,628 --> 01:14:20,630
Da.

1254
01:14:20,673 --> 01:14:23,633
Scoaterea oamenilor din muncă
trebuie să fie epuizant.

1255
01:14:23,676 --> 01:14:26,244
Ha, uite...
Kathleen--

1256
01:14:26,287 --> 01:14:28,768
Voi face
orice ar fi nevoie

1257
01:14:28,812 --> 01:14:31,379
pentru a-i ajuta pe acei oameni
găsi alte locuri de muncă.

1258
01:14:31,423 --> 01:14:33,947
Nu le dau afară
cu un preaviz de două săptămâni.

1259
01:14:33,991 --> 01:14:36,602
chiar voi oferi
servicii de plasament.

1260
01:14:36,646 --> 01:14:38,474
Apreciez asta.

1261
01:14:38,517 --> 01:14:40,867
Și îmi pare rău
mi-am pierdut capul.

1262
01:14:40,911 --> 01:14:43,870
Nu am vrut să spun...
este în regulă.

1263
01:14:43,914 --> 01:14:46,525
Am fost la fel
din linie.

1264
01:14:57,362 --> 01:15:00,278
Nu am văzut niciodată
atâtea cadouri.

1265
01:15:00,321 --> 01:15:02,846
Del campo
va fi impresionat.

1266
01:15:02,889 --> 01:15:05,631
Nu sunt
pentru beneficiul lui del campo,

1267
01:15:05,675 --> 01:15:07,198
sunt pentru ai lui Zoey.

1268
01:15:09,940 --> 01:15:11,637
nu stiu...

1269
01:15:11,681 --> 01:15:15,641
Am vrut doar să-i dau
un Craciun frumos.

1270
01:15:15,685 --> 01:15:17,643
Multumesc.

1271
01:15:17,687 --> 01:15:21,081
Asta e foarte atent
din tine.

1272
01:15:21,125 --> 01:15:23,257
Îmi amintesc de tatăl meu.

1273
01:15:23,301 --> 01:15:27,914
Era lăptar
deci nu prea aveam bani.

1274
01:15:27,958 --> 01:15:31,135
Dar, în fiecare Crăciun,
Aș primi un cadou mare.

1275
01:15:31,178 --> 01:15:33,964
Un an, am primit asta
set elaborat de vopsea.

1276
01:15:34,007 --> 01:15:36,836
Am luat-o razna...
Am pictat totul.

1277
01:15:36,880 --> 01:15:38,751
Am pictat chiar și pisica!

1278
01:15:38,795 --> 01:15:41,188
A fost cel mai bun
Crăciunul vreodată.

1279
01:15:41,232 --> 01:15:43,060
Care a fost al tău?

1280
01:15:44,148 --> 01:15:46,542
Aceasta.

1281
01:15:54,724 --> 01:15:56,552
Mama mea...

1282
01:15:56,595 --> 01:15:59,642
Ea îmi punea pozele
sus pe frigider,

1283
01:15:59,685 --> 01:16:01,992
ea chiar a înrămat
unii dintre ei.

1284
01:16:02,035 --> 01:16:04,168
Era mândră
de mine.

1285
01:16:04,211 --> 01:16:07,345
M-a pus pe gânduri
Aș putea fi un artist cu adevărat.

1286
01:16:07,388 --> 01:16:09,173
Încă poți.

1287
01:16:09,216 --> 01:16:11,349
Acesta este visul, dar...

1288
01:16:11,392 --> 01:16:14,352
chiar acum,
Trebuie să mă gândesc la Zoey.

1289
01:16:14,395 --> 01:16:17,790
Ești cu adevărat curajos,
stii asta?

1290
01:16:17,834 --> 01:16:20,706
nu am
o alegere.

1291
01:16:22,621 --> 01:16:26,886
E ceva
Vreau să-ți spui.

1292
01:16:26,930 --> 01:16:31,021
Singurul motiv
Am evitat să întemeiez o familie

1293
01:16:31,064 --> 01:16:34,981
este pentru că mi-a fost frică
Aș fi un tată prost.

1294
01:16:35,025 --> 01:16:37,854
te-am văzut
cu Zoey,

1295
01:16:37,897 --> 01:16:40,683
ai fi
un tată excelent.

1296
01:16:40,726 --> 01:16:43,511
Ei bine,
Mă uit la tine acum

1297
01:16:43,555 --> 01:16:46,514
și, și văd...

1298
01:16:46,558 --> 01:16:49,126
ce?

1299
01:16:54,218 --> 01:16:57,438
♪

1300
01:17:01,486 --> 01:17:05,795
Mami, mami...
mi-e frica!

1301
01:17:05,838 --> 01:17:08,754
Mai bine urc.

1302
01:17:08,798 --> 01:17:11,539
mami?

1303
01:17:11,583 --> 01:17:14,368
Vin, dragă.

1304
01:17:26,163 --> 01:17:28,687
Este Crăciunul!

1305
01:17:30,123 --> 01:17:33,431
Trezește-te, mami,
este Crăciunul!

1306
01:17:33,474 --> 01:17:34,780
Trezeşte-te!

1307
01:17:34,824 --> 01:17:38,088
Trezește-te, e Crăciunul!

1308
01:17:38,131 --> 01:17:40,568
Crăciun fericit...

1309
01:17:40,612 --> 01:17:42,048
Senor del Campo,

1310
01:17:42,092 --> 01:17:45,965
este Crăciunul!

1311
01:17:48,054 --> 01:17:51,667
Uau... uite
toate acele cadouri, nu?

1312
01:17:53,016 --> 01:17:56,802
Nu ești entuziasmat,
Zoey?

1313
01:17:56,846 --> 01:17:58,935
Aşa cred.

1314
01:17:58,978 --> 01:18:01,241
Pentru o fetiță
care are atât de multe,

1315
01:18:01,285 --> 01:18:03,243
nu pari foarte fericit.

1316
01:18:03,287 --> 01:18:06,203
Dar, m-am gândit... de unde știi
nu ai primit

1317
01:18:06,246 --> 01:18:09,902
ce ai vrut, dacă nu ai făcut-o
ți-ai deschis încă cadourile?

1318
01:18:09,946 --> 01:18:11,904
Bun punct!

1319
01:18:11,948 --> 01:18:14,124
Cine deschide
ce primul?

1320
01:18:14,167 --> 01:18:17,693
Primul meu!
Deschide-l pe al meu mai întâi!

1321
01:18:17,736 --> 01:18:19,477
Oh, pentru mine?

1322
01:18:19,520 --> 01:18:21,653
Aceasta este
Pentru dumneavoastră.

1323
01:18:21,697 --> 01:18:23,133
Bine!

1324
01:18:23,176 --> 01:18:26,876
Ai împachetat asta
tu însuți? Da.

1325
01:18:26,919 --> 01:18:29,661
Foarte impresionant!

1326
01:18:31,576 --> 01:18:33,665
Ce avem aici?

1327
01:18:33,709 --> 01:18:35,798
Ti se potriveste...
m-am asigurat.

1328
01:18:35,841 --> 01:18:37,800
Vrei să știi cum?

1329
01:18:37,843 --> 01:18:40,324
Am împrumutat unul
din mănușile tale obișnuite

1330
01:18:40,367 --> 01:18:42,674
asa ca as sti
dimensiunea potrivită.

1331
01:18:42,718 --> 01:18:45,982
Acesta nu va aluneca
pe mana ta.

1332
01:18:46,025 --> 01:18:49,986
Pun pariu că poți prinde
fiecare minge cu ea.

1333
01:18:50,029 --> 01:18:52,728
Nu-ți place?

1334
01:18:52,771 --> 01:18:56,514
Este cel mai bun cadou
am primit vreodată.

1335
01:18:59,212 --> 01:19:00,953
Mulțumesc, Zoey.

1336
01:19:11,268 --> 01:19:14,097
♪

1337
01:19:21,931 --> 01:19:24,716
Acum, mă întreb
ce poate fi asta?

1338
01:19:24,760 --> 01:19:27,197
Oh, Sam!

1339
01:19:27,240 --> 01:19:31,331
Oh...
Oh, e frumos!

1340
01:19:32,419 --> 01:19:34,552
Dar nu pot...

1341
01:19:34,595 --> 01:19:36,728
bineinteles ca poti.

1342
01:19:36,772 --> 01:19:40,427
A fost un vis
ale tale.

1343
01:19:40,471 --> 01:19:43,300
Vezi ce avem aici...

1344
01:19:43,343 --> 01:19:45,041
Oh!

1345
01:19:45,084 --> 01:19:48,696
Acesta este minunat!

1346
01:19:48,740 --> 01:19:52,439
Ha, seamănă cu Moș Crăciun
am uitat ceva...

1347
01:19:53,701 --> 01:19:56,487
El este aici, el este aici!

1348
01:19:57,531 --> 01:19:58,968
Ho, ho, ho!

1349
01:20:00,012 --> 01:20:02,493
Crăciun fericit!

1350
01:20:02,536 --> 01:20:05,148
Și acesta este un iad
de Crăciun, nu?

1351
01:20:05,191 --> 01:20:06,845
'Dimineaţă.

1352
01:20:06,889 --> 01:20:09,848
Multumesc. Feliz navidad, domnule.

1353
01:20:09,892 --> 01:20:11,502
Domnule Herbert!

1354
01:20:11,545 --> 01:20:13,765
Ei bine, fericita navidad,

1355
01:20:13,809 --> 01:20:16,768
prospero ano nou y felicidades.

1356
01:20:16,812 --> 01:20:18,944
Corect... te-am prins
ceva aici

1357
01:20:18,988 --> 01:20:21,120
pentru semnare
contractul.

1358
01:20:21,164 --> 01:20:23,383
Multumesc.

1359
01:20:28,301 --> 01:20:30,738
Oh, e frumos.

1360
01:20:30,782 --> 01:20:32,436
Multumesc, senor.

1361
01:20:32,479 --> 01:20:34,960
se întâmplă să am
contractul cu mine.

1362
01:20:35,004 --> 01:20:37,136
Noi de ce nu
semnezi acum?

1363
01:20:37,180 --> 01:20:39,922
Deci nu va trebui să așteptăm
pana maine.

1364
01:20:43,926 --> 01:20:45,449
Foarte bine.

1365
01:20:45,492 --> 01:20:47,016
Corect.

1366
01:20:57,896 --> 01:21:00,507
Este chiar acolo.

1367
01:21:04,598 --> 01:21:07,514
Ho, ho, ha!

1368
01:21:09,473 --> 01:21:11,388
domnule...

1369
01:21:11,954 --> 01:21:13,651
știi,

1370
01:21:13,694 --> 01:21:17,350
Nu fac niciodată afaceri
în ziua de Crăciun, ha.

1371
01:21:17,394 --> 01:21:19,483
Dar...
Dave...

1372
01:21:19,526 --> 01:21:21,615
Va aștepta.

1373
01:21:24,140 --> 01:21:26,620
Um-- Eu voi merge
ia micul dejun.

1374
01:21:26,664 --> 01:21:27,926
Câmpul Senora,

1375
01:21:27,970 --> 01:21:30,189
priveste deasupra ta.

1376
01:21:35,194 --> 01:21:37,936
Din moment ce stați amândoi în picioare
sub ea,

1377
01:21:37,980 --> 01:21:39,459
nu se presupune?

1378
01:21:39,503 --> 01:21:41,722
să sărut?

1379
01:21:51,776 --> 01:21:54,387
♪

1380
01:22:17,149 --> 01:22:19,586
Zoey!

1381
01:22:27,072 --> 01:22:30,510
Vă rog să mă scuzați,
senor del campo.

1382
01:22:30,554 --> 01:22:33,774
E ceva
trebuie să fac.

1383
01:22:46,352 --> 01:22:48,441
♪

1384
01:22:58,625 --> 01:23:00,366
tati!

1385
01:23:00,410 --> 01:23:01,889
Zoey!

1386
01:23:01,933 --> 01:23:03,761
tati! tati! tati!

1387
01:23:03,804 --> 01:23:05,937
Doamne, e bine
sa te vad!

1388
01:23:05,981 --> 01:23:08,244
Mi-a fost dor de tine.
Şi eu.

1389
01:23:08,287 --> 01:23:10,507
Ce frumos arăți!

1390
01:23:10,550 --> 01:23:13,075
Arăți exact ca
mama ta.

1391
01:23:13,118 --> 01:23:14,990
Bună Kathleen.

1392
01:23:15,033 --> 01:23:17,253
Am un cadou pentru tine...
Îți voi arăta.

1393
01:23:17,296 --> 01:23:18,602
Bine.

1394
01:23:18,645 --> 01:23:20,430
Când s-a întors?

1395
01:23:20,473 --> 01:23:24,260
Acum câteva zile...
Îmi pare rău, ar fi trebuit să-ți spun.

1396
01:23:24,303 --> 01:23:26,436
tati?...
Nu e tatăl ei!

1397
01:23:26,479 --> 01:23:28,046
Domnul domeniu...

1398
01:23:28,090 --> 01:23:30,657
cine era acel domn
cu Zoey?

1399
01:23:30,701 --> 01:23:32,616
Acesta este adevăratul tată al lui Zoey.

1400
01:23:34,661 --> 01:23:38,187
Am niște explicații
a face.

1401
01:23:38,230 --> 01:23:40,537
Asta e frumos.

1402
01:23:40,580 --> 01:23:43,061
Eu, tu
si mami.

1403
01:23:43,105 --> 01:23:45,803
Sunt curios, domnule...

1404
01:23:45,846 --> 01:23:48,632
de ce imi spui
asta acum,

1405
01:23:48,675 --> 01:23:51,809
când tot ce îți dorești
este la indemana ta?

1406
01:23:51,852 --> 01:23:54,246
eu...
nu stiu.

1407
01:23:54,290 --> 01:23:55,813
Cred că faci.

1408
01:23:55,856 --> 01:23:58,772
A fost o prostie,
prefăcându-se că are o familie.

1409
01:23:58,816 --> 01:24:01,297
Nu te prefaceai
tot timpul.

1410
01:24:03,560 --> 01:24:07,390
Când încerci să te decizi
ce este important,

1411
01:24:07,433 --> 01:24:10,828
gândește mereu cu inima,
nu capul.

1412
01:24:10,871 --> 01:24:12,699
Inima este mai înțeleaptă.

1413
01:24:12,743 --> 01:24:14,353
Așteptaţi un minut!

1414
01:24:14,397 --> 01:24:16,355
Așteaptă un minut!

1415
01:24:16,399 --> 01:24:18,879
Mai avem
un contract semnat.

1416
01:24:18,923 --> 01:24:20,359
Da, facem.

1417
01:24:20,403 --> 01:24:22,970
Deci, depinde de tine,
domeniul senorului.

1418
01:24:23,014 --> 01:24:26,626
Mai vrei
să treci până la capăt?

1419
01:24:33,851 --> 01:24:35,548
Nu am crezut.

1420
01:24:35,592 --> 01:24:39,291
Ei bine, nu am
alte afaceri aici.

1421
01:24:41,337 --> 01:24:43,469
Vaya con dios.

1422
01:24:43,513 --> 01:24:46,298
Așteaptă! Domnule!

1423
01:24:46,342 --> 01:24:49,997
Nu te-ai întâlnit
familia mea!

1424
01:24:50,041 --> 01:24:51,651
Lăsați-l să plece.

1425
01:24:51,695 --> 01:24:54,306
Sam, avem
contractul semnat!

1426
01:24:54,350 --> 01:24:56,874
Lăsați-l să plece.

1427
01:24:56,917 --> 01:25:00,051
ce esti tu
faci?

1428
01:25:06,971 --> 01:25:09,147
Cât timp
rămâi, Jerry?

1429
01:25:09,191 --> 01:25:12,150
Trebuie să plec
în seara asta - în seara asta?

1430
01:25:12,194 --> 01:25:14,239
Am asta
mare oportunitate.

1431
01:25:14,283 --> 01:25:16,415
M-ar putea aduce înapoi
în turneu.

1432
01:25:16,459 --> 01:25:21,333
Vei fi atât de mândru
a bătrânului tău.

1433
01:25:27,992 --> 01:25:30,342
Înainte să pleci de data asta,

1434
01:25:30,386 --> 01:25:33,606
ar fi bine să-ți spui la revedere.

1435
01:25:44,791 --> 01:25:47,664
Pleci?

1436
01:25:47,707 --> 01:25:50,145
Mi-e teamă, dragă.

1437
01:25:51,320 --> 01:25:53,713
aș rămâne
daca as putea, dar...

1438
01:25:53,757 --> 01:25:55,759
nu poți rămâne niciodată.

1439
01:25:57,195 --> 01:26:01,243
Zoey, ești încă
cel mai bun lucru din viața mea.

1440
01:26:02,331 --> 01:26:05,116
Te iubesc, dragă.

1441
01:26:08,859 --> 01:26:12,515
Dar tu și mama ta,
meriti ceva mai bun.

1442
01:26:12,558 --> 01:26:15,909
Cineva care poate fi cu tine
în fiecare zi, dragă.

1443
01:26:15,953 --> 01:26:19,043
Si cred
s-ar putea să fi găsit asta.

1444
01:26:22,960 --> 01:26:24,875
Zoey...

1445
01:26:24,918 --> 01:26:26,703
Zoey?

1446
01:26:26,746 --> 01:26:30,620
Vei fi mereu
fata mea specială, dragă.

1447
01:26:35,712 --> 01:26:39,585
La revedere.

1448
01:26:55,775 --> 01:26:58,343
♪

1449
01:27:07,091 --> 01:27:10,050
tati!

1450
01:27:15,882 --> 01:27:17,362
Zoey?

1451
01:27:17,667 --> 01:27:19,234
Zoey!

1452
01:27:20,409 --> 01:27:22,062
Zoey!

1453
01:27:24,064 --> 01:27:25,631
Zoey, dă-te jos!

1454
01:27:27,546 --> 01:27:29,287
Zoey!

1455
01:27:29,331 --> 01:27:31,681
Coboară chiar acum!

1456
01:27:31,724 --> 01:27:33,291
Haide, Zoey!

1457
01:27:33,335 --> 01:27:35,772
Ce face ea?

1458
01:27:35,815 --> 01:27:38,035
Vreau să-l văd pe tati.

1459
01:27:38,078 --> 01:27:39,863
O voi lua!

1460
01:27:39,906 --> 01:27:42,169
Aieee!

1461
01:27:42,213 --> 01:27:44,171
Oh, doamne!

1462
01:27:44,215 --> 01:27:46,522
Stai, vin.

1463
01:27:46,565 --> 01:27:48,219
Zoey, sunt chiar aici.

1464
01:27:49,612 --> 01:27:51,831
Degetele mele sunt reci!
Nu pot rezista!

1465
01:27:51,875 --> 01:27:53,355
Oh, Doamne!

1466
01:27:53,398 --> 01:27:55,705
Ascultă-mă Zoey,
am să te prind!

1467
01:27:55,748 --> 01:27:57,881
Tot ce trebuie să faci
este dat drumul!

1468
01:27:57,924 --> 01:27:59,752
Nu! Mi-e frică!

1469
01:28:01,363 --> 01:28:03,321
Nu te voi lăsa.

1470
01:28:03,365 --> 01:28:05,062
Aveţi încredere în mine!

1471
01:28:05,105 --> 01:28:06,803
Fă doar cum spune el.

1472
01:28:08,761 --> 01:28:10,459
Te iubesc, Zoey.

1473
01:28:10,502 --> 01:28:13,897
Și nu am de gând să las
ți se întâmplă orice.

1474
01:28:13,940 --> 01:28:16,247
Acum!
Chiar acum!!

1475
01:28:20,512 --> 01:28:22,558
Aieeeee!!!

1476
01:28:22,601 --> 01:28:23,907
Huupp.

1477
01:28:27,998 --> 01:28:29,434
Ai făcut-o!

1478
01:28:29,478 --> 01:28:31,131
Nu m-ai dat jos!

1479
01:28:34,961 --> 01:28:36,746
Ha, da...

1480
01:28:38,922 --> 01:28:40,358
Oh!

1481
01:28:41,794 --> 01:28:43,361
Zoey!

1482
01:28:43,405 --> 01:28:44,928
mami!

1483
01:28:54,459 --> 01:28:56,331
Multumesc.

1484
01:29:07,429 --> 01:29:10,127
♪

1485
01:29:21,138 --> 01:29:23,880
♪

1486
01:29:41,941 --> 01:29:44,727
♪

1487
01:29:55,825 --> 01:29:58,784
♪

1488
01:30:08,925 --> 01:30:11,493
♪